1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
SUBTITS POSSIBLE PER
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: estimat Déu al cel,
SÓC JO, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
MIRA, SÉ QUE PROBABLEMENT NO

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNA DE LES VOSTRE PERSONES PREFERIDAS
AQUÍ BAIX.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
HE FET ALGUNES COSES DOBLE
AQUÍ I Allà,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
I SÉ QUE HEM PREGUNTANT
PER MOLTS FAVORS ULTIMAMENT, TAMBÉ,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
POTSER HEM UTILITZAT
LA MÉS DE LA MEVA Amunt.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
SÉ QUE PROBABLEMENT HEU INTENT
PER AJUDAR-ME

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
AMB AQUESTA COSA DE LA LOTERIA
AQUESTA NIT,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
PERÒ EL CAMÍ
LES COSES VAN,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NO Sembla
VA A FUNCIONAR,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
AIXÒ PREGUNTO
PER UN FAVOR MÉS--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
NO AFEGEIX INSULTS
PER FERIR AQUÍ, DÉU.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
SI us plau, us ho suplico.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NO VULL GUANYAR
LA LOTERIA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NO VULL GUANYAR
LA LOTERIA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NO VULL GUANYAR
LA LOTERIA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NO VULL GUANYAR
LA LOTERIA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[XUILAT]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[TOCANT<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Hola. NOM, SI us plau.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
SÓC FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
D'acord, aquí tens,
FRANK. SÓC LA JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BENVINGUTS
A L'IMPERI AJUSTE.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEGUEIX-ME.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ET TENC PER 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ON ÉS LA RESTA
DE LA FAMÍLIA?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
QUÈ?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ON ÉS LA RESTA
DE LA FAMÍLIA?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
NOMÉS SÓC JO.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Doncs, QUÈ ÉS
FARÀS SI GUANYES?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
REALMENT NO HO SÉ.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
VINGA,
DIGA'M LA VERITAT.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ET SENTS Afortunat AQUESTA NIT?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NO TENIU IDEA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
MOLTA SORT, SR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ELI, COM VA?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
MOLTA SORT A TU, HOME.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
SÍ, TU TAMBÉ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Presentador: SENYORS I SENYORS,
SR. MEMORY LANE ELl mateix--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
D'acord. MOLTES GRÀCIES,
SENYORS I SENYORS.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
HA ARRIBAT EL GRAN MOMENT
AL FINAL --

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
LA PRIMERA
LOTERIA DE L'ESTAT DE NOVA YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
L'IMPERI està en joc,
AMB ALGUNA PERSONA Afortunat

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
REBRE 6.200.000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
LA PRIMERA
A L'ESTAT DE NOVA YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
CONEC LA EMOCIÓ
S'HA ANAT MUNTANT

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
I GENERACIÓ
I BOLET

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
I BOLA DE NEU
I ESCALANT

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
I EL SKYROQUET,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
I EL, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
CONCURSANTS PER AQUÍ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
L'AUDIÈNCIA--
ESTÀS PALPITAR

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
I BAVOS
I SALIVACIÓ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
I PREPARAR-SE ARA
DE MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
EL MOMENT HA ARRIBAT.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
I ELS Afortunats, Afortunats
LA PERSONA ÉS...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
SR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, LA BONA VIDA ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PLENA DE DIVERSIÓ ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ Sembla ser ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ L'IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LA BONA VIDA ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ET DEIXA AMAGAR-TE
TOTA LA TRISTESA QUE SENTS ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ RECORDEU ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ENCARA ET VOL ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ I PER CAS
ET PREGUNTES PER QUÈ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BÉ, NOMÉS DESPERTAR ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ BESO A LA BONA VIDA
Adéu ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[LA BANDA TOCA<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[CAMPANAR]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ESTAS FELIÇ ARA?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ETS FELIÇ, DÉU?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
AIXÒ HO HAVIES DE FER AMB MI!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NO ERES FELIÇ
DEIXANT-ME SOL, VA SER?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ERES TU?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[TALL DE VIDRE]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ET MATARÉ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
MAI VAIG VOLGER
L'ENTRADA MALETA!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
PER QUÈ HO HEU
M'HO DONAR?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
EM LLEVO CADA MATÍ!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ESTIC BÉ!
SÓC UN NOI BONÍSTIC!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
SÉ QUE JO
ALGUNES COSES MAL!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
VAIG SER PERFECTAMENT FELIÇ
A LA MEVA VIDA SENSE ELl!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NO VA PODER DEIXAR-ME
SOL, PODRIES?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
QUÈ ESTÀ PASANT
PER AQUÍ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
QUÈ COI
ÉS EL TEU PROBLEMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ÉS TU?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
I TU!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
QUÈ COI
VOLS?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
TORNA A ENTRAR
Allà, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
QUÈ FES?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NO SABEU
QUE ÉS LA NIVGE DE NADAL?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MOLT BÉ MAI
M'HA FER, SACERDOTE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MOLT BÉ
M'HAS FET MAI!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
VAN A TRUCAR
ELS POLICIES SOBRE TU, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
SÓC CATÒLIC!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
JO PUC FER EL QUE SIGA
L'infern que vull!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA VOLTA]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Oh, TARTAGLIA,
L'ATEU ÉS AQUÍ.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
PORTEU-LO.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
CARA, M'HE D'ANAR.
BON NADAL.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
SÍ,
JO T'ESTIMO, TAMBÉ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SALUT
ALS NENS PER MI.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
MIRA, SERGENT, TENIU
PER DEIXAR-ME ANAR, D'acord?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NO TINC
MOLTA TEMPS AQUÍ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
AQUEST SACERDOTE VOL
PER PRESENTAR CÀRREGAS.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
HAS FALLAT
EL SEU PASSADOR.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PARE LOWERY,
Ho sento.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
D'acord?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BÉ, D'acord.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
TOT BÉ.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
PERÒ PER QUÈ HO HEU
FES-HO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
NOMÉS DEIXA'M VAIR,
D'acord?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
MIRA, NOMÉS
NO POT SEURE AQUÍ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
I BONES
AMB VOSALTRES.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
DESEMLIGUEU-LO.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
GRAN.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
JA SABES, FRANK, HO HEM COMPROVAT
SOBRE EL QUE HEU DIT.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
EL TEU GERMÈ ÉS
UN COP AMB L'1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NO TENIU REGISTRE PREVI.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
SÍ, SÍ, SÍ.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
Sembla
UN BON NEN ITALIAN.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
QUÈ COI
ESTÀS FENT

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
LLANCANT BOLES DE NEU
A L'ESGLÉSIA,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ESPANTAR EL SACERDOTE?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ÉS LA NIVPITA DE NADAL.
NO PERTANYES D'UN LLOC?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Presentador a la televisió:
I EL GUANYADOR AQUESTA NIT...

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NOVA YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
QUI S'EMPORTARÀ A CASA
6,2 milions de dòlars.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
QUAN EL SEU NOM
S'HA TRENDAT

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
I HA FALLAT
PER AVANTAR,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS DESCOBERTS
QUE EL SR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Sembla ser que havia marxat
LA CEIMÒNIA DEL DIBUIX.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
SIGUI ASSISTÈ, FELICITATS
A FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NOVA YORK,
Allà on siguis.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Apaga-ho,
VOSALTRES?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ELS NOU YORQUES ES PLOREN MÉS
MALES NOTÍCIES ECONÒMIQUES AVUI.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ALGUNS DIU LA NOSTRA CIUTAT
BAIXA--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
AQUEST ÉS TU?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
EL MATEIX NOI?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
SÍ.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
I DESPRÉS HAS ANAT I T'HAS TRIBAT
FINESTRES A L'ESGLÉSIA?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
QUÈ ETS,
ALGUN TIPUS DE<i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
SÍ, BÉ, ÉS
UNA LLARGA HISTÒRIA, SABEU?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
TU NO ANARÀS EN LOC.
NI JO.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NO FINS QUE ENS FER ALGUNES
TIPUS DE SENTIT D'AQUEST.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
JURO PER DÉU,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
L'ÚNICA MANERA QUE SÉ COM
PER EXPLICAR AQUESTA HISTÒRIA

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ÉS DES DEL COMENÇAMENT.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
TENIU TOTA LA NIT.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VEUREU,
HO TENIU AIXÒ, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
TENIU AQUESTA MALEDICIÓ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
JA TINC Afortunat
EL DIA QUE VAIG NÈIXER.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ÉS COM LA MEVA MARE.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
SOLIA TREBALLAR
A L'HOSPITAL DE LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
AIXÍ ÉS ON
SE SUSTENT QUE NEIXIA.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
PERÒ VA ENTRAR AL PART
EN UNA SALÓ DE BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
UN PARELL DE BLOCS
DES D'ON VIVIM,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
AIXÍ QUE LA HAVIEN DE PRESENTAR-LA

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
A L'HOSPITAL DE BELLEVUE
AL CARRER 29 EN COMPTE.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: EN REALITAT, AIXÒ ERA
EL MEU PRIMER COP DE SORT,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PERQUÈ AQUELLA NIT

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
L'HOSPITAL DE LINCOLN HA ACABAT
TENIR UN FOC ENORME,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
I EL LLOC A PROP
CREMAT A TERRA.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, ON TU--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. Aguanta'l.
603 ÉS LA COMBINACIÓ.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CÈNTIMAS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CÈNTIMAS EL PES.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NO, ELS ALTRES SÓN
ACCIÓ RECTA, OMBRA.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PLLORANT]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ACCIÓ RECTA.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEY, HH, HH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 PER 1,20 $.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
SR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
OMBRA, OBTENIRÉ
TORNAR A TU.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
T'agradaria
A VEURE EL TEU FILL?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
VINGA, MADELINE.
ANEM A VEURE EL TEU GERMÀ.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
VINGA, VINGA.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ANEM.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PLLORANT]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
VA DIR LA MEVA MARE
SEMPRE VA PLORAR

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
QUAN ENS VA VEURE
PER PRIMERA VEGADA...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
EL MEU GERMÀ, LA MEVA GERMANA, JO.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
VINGA!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ANEM TARDA.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Senyora Pesce: JA VENGO!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
A 20 MINUTS D'AQUÍ
A RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ET TENIM UN GOSSOS CALENT.
NO VOLS RES?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NO TINC FA.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VINGA, CAMINEM.
ÉS UN DIA TAN BONÍS.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
D'acord, ANEM.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
VINGA, TENIM
UNS 8 BLOCS, OI?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
SÍ, PERÒ
ANEM A VEURE

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> ESTUDIANT PRÍNCEP.</i>
VINGA.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: QUAN ERA MÉS JOVE,
EL MEU PARE SEMPRE Semblava

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
COM AQUEST GEGANT PER A MI,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
AQUEST NOI QUE HO SABIA TOT
SOBRE TOT.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
QUÈ ETS
MIRANT?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
AIXÒ.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
QUÈ ÉS AIXÒ?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
AIXÒ QUÈ DIU?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Oh, això diu,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"AVUI ÉS PRESIDENT
ANIVERSARI D'EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
VULL ACONSEGUIR
EL MEU NOM Allà dalt.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NO VOLERIA TENIR-HO
D'ALTRE MANERA, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
PERÒ NOMÉS GENT GRAN
ACONSEGUEIX ELS SEUS NOMS Allà dalt.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
COM PUC ARRIBAR
EL MEU NOM Allà dalt?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
JA SABEU, HAS A FER
UNA COSA GRAN, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRAN.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
COM DE GRANS?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MOLT, MOLT GRAN,
HAS A FER.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
COM DE GRANS?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BÉ, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
AQUEST GRAN.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Suposo que tots els fills

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VOL FER EL SEU PARE
ORGULLOSA D'ELL,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
JA SABEU, AIXÒ NO SE SENT
COM UN JORNADA PER TENIR-TE.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
I VAIG OBSERVAR SI PODRIA ACONSEGUIR
EL MEU NOM A AQUEST EDIFICI,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
COMMENÇAMENT
PODRIA HAVER-SE ANAT

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ALGUN TIPUS DE MARCA
SOBRE EL MÓN.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: POTSER TU
CANTA COM MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
MAI SENTS
D'ELL?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
AL MEU BARRI,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
HI HAVIA, COM,
2 MANERES DE FER-HO.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
UN ÉS EL CAMÍ CORRECT,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
I DE L'ALTRA MANERA
LA MANERA RÀPIDA.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
I T'HO HE DE DIR,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
LA MANERA RÀPID MIRAva
MOLT ATRACTIV PER A MI

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
DE NEN.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
UAU, MIREU AIXÒ.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ T'HAS ANAT
I M'HA DEIXAT FA MOLT ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
AIXÒ ÉS LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ÉS EL SAVI MÉS GRAN
AL BARRI.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ÉS VERÍ.
NI EL MIREU.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
SÍ, PERÒ ENCARA
COM EL SEU COTXE.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ PERÒ NO PODEU ENTRAR ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ESTÀS MILLOR
CAMINANT, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
VINGA.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ SENTO QUE TROC... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: EL MEU PARE SEMPRE PODRIA
CERCLES DE PARLA AL voltant de TOTS.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
HO JURO, EL PIO
HAURI D'HAVER PRESENTAT A L'OFICINA

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
I SER POLÍTIC.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
HI HAVIA AQUESTA COSA ESTRANYA
SEGUIR

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ENTRE ELL I LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
JO CONEIXIA EL MEU PARE
NO EL PODIA AGUANTAR,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ENCARA Semblava que ESTAVEN GASTANT
MOLT TEMPS JUNTS,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ESPECIALMENT QUAN EL MEU PARE
Va perdre la seva empresa de camions,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
A QUÈ ARRIBARÉ MÉS TARDE.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HOLA, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPA, DIEU
NO MIREU EL NOI

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
PERQUÈ NO ÉS BO,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
DESPRÉS PENJEU
AL VOLANT AMB ELL.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
VOLS dir TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
SÍ.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
VINGA, FRANKIE.
ÉS NEGOCI.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TU EN EL NEGOCI
AMB AQUELL NOI?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
MAI.
Ja ho veieu, Frankie,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NO VULL SER
EN NEGOCI AMB ELL.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NO VULL GASTAR
QUALSEVOL MOMENT

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
AMB UN NOI AIXÍ.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
PER AIXÒ
ESTAVEU AMB ELL?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
SÍ.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PERQUÈ TU NO
VOLS SER?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
AIXÒ ÉS.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
VOLS dir,
TU PASES TEMPS AMB ELL

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PERQUÈ NO VOLS
PER PASAR TEMPS AMB ELL?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
AIXÒ ÉS EXACTAMENT.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SI HEM GASTAT
MENYS TEMPS AMB ELL,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
HAURÍA DE GASTAR
ENCARA MÉS TEMPS AMB ELL.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
AIXÒ SI HAS GASTAT
NO HI HA TEMPS AMB EL...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
LLAVORS ESTARIA AMB ELL
CONSTANTMENT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
NO PUC ESPERAR
FINS QUE CREIXI, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
PER QUE PUC SABER QUÈ COI
ESTÀS PARLANT.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
SORTIR D'AQUÍ,
NOI SAVI.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NO FAI TARDA.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
LA CUINA DE LA MAMA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
SÍ, PAPA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: CREIXER NO HA AJUDAT.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ENCARA NO HO SÉ

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
QUÈ COI
D'ELL ESTÀ PARLANT.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ARA, AQUESTA COSA DE SORT

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
SEGUIT PASANT
TEMPS A TEMPS.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
COM RECORDO UNA VEGADA

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
JA ESTAVA SORTANT
AMB EL MEU AMIC JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
EL PARE DEL QUIN
TAMBÉ ERA A LA MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
DE fet, ERA EL MÉS GRAN
GAFANT A LA ZONA DE TRI-ESTATS.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
VINGA.
ANEM.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ANEM.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
UAU!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
HO PODEU CREURE?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ERA NOMÉS
ESTANT AQUÍ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ELI, ABAIXEM-HO
A IRV'S I EMPENYAR-LO.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ET DONARÉ 5,00 $.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ESTÀS BOGA?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
LA COSA HA DE VALOR

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UNA PARELLA
DE CENT DÓLARS.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
SÍ, NO SIGUIS
UNA PUTA RIGIDA.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OH, QUINA BOCA QUE TENIU.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
FES UN PETON A LA TEVA MARE
AMB AQUELLA BOCA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
ON HAS
ACONSEGUIR AIXÒ?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
OI?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DÉU HO DEIXA
PER NOSALTRES.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Oh, BÉ, NO EL VULL
VENIR PER AQUÍ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
HO BUSCANT.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
EXTREU-HO D'AQUÍ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
OI?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ja ho saps
QUI ÉS EL MEU PARE.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NO VOLEM TENIR
UNA PETITA ECONÓMICA,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ARA, NOSALTRES?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JAJA, D'acord.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
TOT BÉ.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TU ÉS ALGUNA ALTRA COSA,
SABEU QUE?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
AQUÍ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dòlars.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ÉS AIXÒ.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ARA SORTIR D'AQUÍ,
PETITS BASTARDS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
AVANÇA.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: ARA, A UN NEN,
AIXÒ Semblava MOLT IMPRESSIONANT.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TOT EL QUE HAVIES DE FER

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ERA MENCIÓ
EL PARE DE JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
I, BOOM, TENIU
EL INFERN QUE VOLGUEU.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
Així que no importa quina distància
FORA DE LÍNIA, JIMMY GOT,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
ELS POLICIA MAI VAN APUNTAR
A CASA SEVA.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
NO obstant això, UN SOCI
DELS MILLORS DE NOVA YORK

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
VA ACABAR
A CASA NOSTRA.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
EL MEU GERMÀ VITO VA DECIDIR
PER SER COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONALMENT, PENSO
VA SER COM

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ACONSEGUIR UN LLOP
A MIRAR LES GALLINES.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
PERÒ COMMENÇAMENT ALGÚ
ESTAVA FENT ALGUNA COSA

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PER EL NOM DE LA FAMILIA.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Mentrestant em vaig quedar
AMB UN GRUP DE NOIS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
QUI ESTAVA FENT ABSOLUTAMENT
RES AMB LA SEVA VIDA.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
HI HAVIA LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
JA SABEU, L'HEM TREMAT
NAS D'AGULLA.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
AQUEST NOI ERA
LA DEFINICIÓ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DE GOTA POSTNASAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ELI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
SAPS ALGUNA COSA, FRANK?
A LES NOIES ENS ENCANTA LA POESIA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
EXCAVEU AIXÒ.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
DEMÀ I DEMÀ
I DEMÀ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BEBÉ,
EN EL SEU RITME MÉS.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: LLAVORES HI VA HAVER
DOM LA BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HOLA, FRANKIE,
COM ESTÀS AVUI ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ SÍ, SÍ, SÍ, ARA ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: AQUEST NOI DE VERITAT
VA PENSAR QUE PODIA CANTAR.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
QUÈ VAS A FER?
HE ARRIBAT A PERDRE UN PES.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
PENSO
TENIU UN PROBLEMA DE LA GLANDULA.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
TENIA UN PROBLEMA GLÀNDULA

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
DES DEL DIA
VA NÈIXER.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POBRE SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
VA ESCOP PER TOT A LA VISTA
QUAN PARLAVA.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
I DESPRÉS HI HAVIA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, COM VA?
VOLS GUANYAR UNS DINERS?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000 dòlars en efectiu, lliure d'impostos.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, VAM FER UNA PIZZA
L'ALTRA NIT...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ I SI HO PROMETS
NO FUGUIR ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
FORMATGE EXTRA, LONGITÍ,
PEPERRONS...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PERQUÈ SÓC EL TEU... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
QUINS COPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...DE TEMPS ENREGISTRAT.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ A LA CIUTAT ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
OBLIDA'T.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MENTRE PENJAVA
AL CARRER

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BOTONES
AMB ELS MEUS AMICS TOT EL DIA,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
EL MEU PARE ERA FORA
TRENCANT-SE EL CUL.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
DES QUE VA PERDIR
LA SEVA PROPIA EMPRESA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HAVIA TREBALLANT DE CONDUCTOR
PER ALGUN ALTRE OUTFIT.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TABORD AL CUBO DEL DINAR]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
AIXÒ CADA DIA HAVIA D'APRENDRE
EL METRO A L'ESTACIÓ DE PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
LLAVORS ATRAPARIA
UN TREN DE CONEXIÓ

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
TOT EL CAMÍ A UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
CONDUCIR UN CAMIÓ
5 DIES A LA SETMANA

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
PER TRÀNSIT URBAT.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ELS IANQUEIS
VAN A GUANYAR.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
EXTREU-HO D'AQUÍ.
IANQUES, GRANS. D'acord?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NO M'ESTRAVENYA EL NOI
TENIA PROBLEMES RELAXANT-SE.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
AQUESTA CIUTAT VA
ALS GOSSOS DEL FRIGGIN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
HEM ARRIBAT
SORTIR D'AQUÍ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
SÍ, SÍ,
AIXÒ HEU VIST.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
NECESSITEM UNA CASA
FORA DE MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UNA CASA BONA
AMB LA NOSTRA GESA.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
AIXÒ ÉS EL QUE NECESSITEM.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
JA SABEU, POP, ÉS DIVERTIT
QUE TU DIU AIXÒ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PER QUÈ
HEM PENSAT.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
NO PUC ESPERAR
PER ESCOLTAR AIXÒ.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
LA MANERA QUE VAIG ARRIBAR
VA COMPRAR, CORRECTE,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
AQUEST ÉS EL FUTUR
ES A L'ESPAI EXTERIOR.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
POTSER PODER
FES-TE ASTRONAUTA.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ÉS L'ÚLTIMA
FRONTERA, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
UN ASTRONAUTA?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BÉ,
PENSA-HI.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
MIRA, POP,
PODRIA SER

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
EL PRIMER ITALIAN
A LA LLUNA.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NO, NO RIU.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
VULL--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
VULL FER COSES AIXÒ
MAI HO FET ABANS.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Oh, ja ho veig.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
PER QUÈ NO PROVEU
ANANT A DINS

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
I NETEJA
LA TEVA PUTA HABITACIÓ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
VINGA, POP.
ESTIC SERIO.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
TENIM ÀNYS I
DESITJOS, COM TOTS.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ESTEU TOT BÉ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
HI HA GENT PICA

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
DONAR UNA VOLTA A
EL TEU CAP, O QUÈ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ÉS TU
POSAR-ME?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VEURE, PERQUÈ PARLO

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
SOBRE LA REALITAT AQUÍ,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITAT.
HO ENTENS?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
HO INTENTO
PER MUDAR-NOS A QUEENS,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
I TU
PARLAR DE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
RECOLLIDA
PUTES ROQUES DE LLUNA.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
BÉ, SABEU QUÈ
EL TEU PROBLEMA ÉS, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
SÍ, QUÈ ÉS
EL MEU PROBLEMA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ELS TEUS SOMNIS
SÓN MASSA PETITS.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
SÍ. ELS MEUS SOMNIS
SÓN MASSA PETITS.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
DE SENSE QUE, QUAN TENIA 18 anys,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
EL MEU PARE VA ACONSEGUIR EL SEU SOMNI
I ENS VA MOLT A TOTS A QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
VA ACONSEGUIR EL SEU ALTRE SOMNI,
TAMBÉ -- LA SEVA PROPI GESPA.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
CADA TARDA,
COM UN RELOJELL,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HA ARRIBAT A CASA
I INSTAL·LA L'ASPERADOR.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NO M'ESTRAVENYA
EL MEU COR FELIÇ CANTA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ EL TEU AMOR TÉ
DONEM ALES ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Així, QUÈ SOM
MENJAR AQUESTA NIT?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ORDENAR SHITHEAD
UN PARELL DE PIZZES.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
PODREU VEURE
EL TEU IDIOMA, PER FAVOR?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ON DIOLLS
HA ANAT, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
QUAN VA PARAR
T'AGRADA LA PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ÉS UN REBAIXAT
DE DINERS.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
PERÒ EL JUGAR NO ÉS
UNA PERDIDA DE DINERS, OI?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
QUI JUGA?
EM VEU JUGAR?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
HE SENTIT QUE VA PORTAR EL TEU FILL
FRANKIE A LA PISTA Ahir.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NO VA PODER COMPRAR-LO

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
UN HOT DOG MISERABLE
PER UN DÓLAR,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
PERÒ APOSTA QUE HAS GASTAT
400 $ A CAVALLET

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
QUE VA ARRIBAR L'últim.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
AVANÇA.
DIGA'M QUE M'EQUIVOC.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
OI?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
HO VEU
EL MEU NOM EN AQUESTS?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VEUREU EL MEU NOM A ALLÒ ON
A AQUESTS TUSOS, OI?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Oh, ho sento molt.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
AIXÒ HA D'HAVER SER
ALGUN ALTRE NOI

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
PORTANT ELS PANTALONS.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
QUANT
EL COST DE DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 DÓLARS.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dòlars, oi?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
PROBABLEMENT HO SABEU
COSTA 25 CÈNTIMAS DE FER.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
Així?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
Així?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
Així?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
SÓC UN HOME DE PRINCIPI.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
I NO PAGAR 27
TEMPS QUÈ VAL!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ÉS AIXÒ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NO PER RES, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HEU PAGAT PER AQUEST?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
FES UNA BROMA,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: LA MEVA FAMÍLIA PODRIA
COMENÇA UNA LLUITA

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
SOBRE ABSOLUTAMENT RES.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
QUIN TEMPS
PER DEMÀ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
HE SENTIT
VA PLUGUIR.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
AIXÒ NO ÉS
EL QUE HE SENTIT.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
QUÈ COI HEU SENTIT?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
No importa, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ON
HEU SENTIT ploure?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, HO HE SENTIT
A LA RÀDIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
VA DIR EL TEMPORAL
DEmà plourà.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TÍPIC, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TU ESCOLTES
A LA RÀDIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
SÓN
SEMPRE EQUIVOCAT.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
Aguanta'l. FES-ME UN FAVOR AMB
EL TEMPS AQUÍ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
AMB EL TEMPS,
AMB LA PLUJA, AMB MART.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
A QUI VA MERCAR?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
A QUI UNA MERCADA
SOBRE EL SOL I LA PLUJA?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
SÍ, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NO PAGAS 10 $ A
FES-TE EL CABELL.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
EL MEU CABELL S'ENFRESSA
A LA PLUJA.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: escolta, bruixa,
DEIXA LA TEVA ESCOBRA A CASA.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NO SORTIS.
EL TEU CABELL NO ES MULLARÀ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
AQUELLA ERA BONA,
NO ÉS?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
SABES QUÈ, VITO?
TINC UNA DE 2 PLACES,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
PER QUE PODEU SALTAR
DRET AMB MI.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
MERDA DE MERDA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
QUI ES CASARÀ AMB TU
AMB UNA BOCA AIXÍ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MESOS DESPRÉS,
ES CASAT AMB UN NOI SICILIÀ

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
ES DENOM TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
I EL TONY NO VA FER MASSA GRAN
D'UN ÉXIT AMB LA FAMÍLIA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[CANTA MAL EN ITALIAN]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: ARA, LA GUERRA DEL VIETNAM
ESTAVA RAGING TOTA LA FORÇA.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[TIRATS]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
NOIS DEL BARRI

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
ESTAVEN A CASA EN CAIXES
CADA SETMANA.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
TOTS TENIM CARTES
AL CORREU

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
I HAVIA D'ANAR A
LA JUNTA DE PROJECTES PER INSCRIPCIONS,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
Així que ESTÀVEM A FER QUÈ
ERA ADECUT PER AL NOSTRE PAÍS.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
SABEU,
Acabo de desenvolupar

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UNA TEORIA SOBRE LA VIDA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Oh, sí?
QUÈ ÉS AIXÒ?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
D'acord, ESCOLTA, PERQUÈ
ÉS MOLT COMPLICAT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PRIMER QUE NEIXES,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
I TU ÉS COM UN BEBÉ,
UN NEN.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
I DESPRÉS COMENÇEU
PER MADERAR UNA MICA

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
DESPRÉS DE PEGADA
LA TEVA "ADIO-LESCÈNCIA".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DESPRÉS ET FAS VELL.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
I DESPRÉS
TU FAS MAJOR.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
I DESPRÉS MORUS.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
I ÉS AIXÒ.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SENSE OFENSA,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
PERÒ AIXÒ ÉS EL MÉS ESTÚPID
COSA DE MERDA QUE HE SENTIT MAI.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
D'acord, riu,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
PERÒ SI T'ATURES
I PENSA-HI,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
FA
MOLT SENTIT.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[HOMES CRIDANT]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: Gairebé un miler
JOVES DE 18 ANYS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DE CADA PART
DE LA CIUTAT HI EREN.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ACONSEGUIR UNA CÀRREGA
D'AQUESTS NOIS,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
M'AVANT QUE PODRIA GUANYAR
LA GUERRA DEL VIETNAM

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
EN UNS 15 MINUTS.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TRANQUILA!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TRANQUILA AQUÍ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
QUAN VAIG
PER CREIXER?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TRANQUILA,
CAGATS!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ESBORRARS DEL CARRER
MARTES DE puta!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> AQUEST NOI
Sembla DUR.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
SÍ, MIRA
REAL DUR,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NO, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
SÍ.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergent: D'acord!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
A PARTIR D'AQUEST MINUT,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
TOTS AQUÍ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ARA ÉS LA PROPIETAT

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DELS ESTATS UNITS
GOVERN!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ARA, SI ALGÚ ÉS AQUÍ

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
HA ESTAT A LA PRESÓ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
QUI ESTÀ SOBRE FIANÇA...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
Si us plau, mou-te cap a la dreta
LADO DE L'AUDITORI!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[PARL ITALIAN]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TOTA LA PUTA HABITACIÓ
ES LLEVAT.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
TU HAS DE SER
CAGA'M.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
PERDONA, SENYOR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
PERDONA?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
REALMENT NO PENSO
ÉS JUST

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
QUE HEM DE FER UNA PROVA
QUE NO HEM ESTUDIAT.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ÉS UNA CARRERA
EXAMEN D'ORINA, NOI!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Ho sento.
HE MAL ENTÈS.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
VA PENSAR QUE ERA
ALGUNA COSA MÉS.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
COM ÉS EL TEU NOM?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SENYOR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
JA SABEU, PESCE
SIGNIFICA PEIX EN ITALIAN.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NO DONO BÉ
MOLTA DE DÉU QUE SIGNIFICA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Ho sento, senyor.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
HI HA ALGUNA COSA
MAL AMB TU, NOI?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NO, N-N-NO AIXÒ
N'HO SOC, SENYOR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
TENIU
UN DIPLOMA DE BATXILLERAT?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NO, SENYOR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NO TENIU NO
DIPLOMA DE BATXILLERAT?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NO, SENYOR.
NO DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NO, SENYOR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
PENSO
T'AGRADAS.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
d'acord,
COPA EL TEU ULL ESQUERRA

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
I LLEGEIX LA LÍNIA 7
AL GRÀFIC.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP".

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
SORTIR D'AQUÍ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
TOT BÉ.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ON DIOLLS
ÉS FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, OBTÉ EL
PER AQUÍ, NOI!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
SÍ, SENYOR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NO T'HE PREGUNTAT

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SI TENIU
UN DIPLOMA DE BATXILLERAT?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
SÍ, SENYOR,
AIXÒ M'HO HAS DEMANAT.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
ET RECORDO
DEMANANT-ME AIXÒ.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
I QUÈ
M'HO HAS DIT?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
QUE NO TENIA UNA.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
D'acord amb els meus fitxers,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TU TENIU
TIPLICAT DE BATXILLERAT.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
BÉ, SÍ, TENIU UNA...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
NO SOBRE MI.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
TU ARRIBAS A L'INFERN
I VEURE EL PSIQUIATRE.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
Mou-ho, noi!
PUJA ALLÀ PUNT!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
TENIU 4 CARTES
A LA TEVA MÀ--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NO HO SÉ
QUÈ HE DE FER.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ÉS massa d'hora
EN EL JOC.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
TU NO VOLS
PER CONSTRUIR-HO PER L'ESQUERA,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DESPRÉS TU ACABATS
EN PROBLEMES.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TU VAS
PER DIRME?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
AQUÍ VEN
CUSTER GENERAL.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESÚS. VEN AQUÍ, FRANK.
VULL PARLAR AMB TU.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
SÓN 10 MILIONS DE NOIS
INTENTANT DE GUANTAR EL PROJECTE,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
I NOMÉS TU
PODEU SER-HO.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
QUÈ VOL A dir?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VEIEU AQUESTA CARTA?
SABEU QUÈ DIU?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DIU ESTATS UNITS
GOVERN

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
PENSA QUE ÉS
UN RISC CALCULAT.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
Això és bo o dolent?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
SIGNIFICA QUE ELLS
PENSEU QUE ESTEU BOLS.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
Així que ARA L'EXÈRCIT HO SABE

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
QUÈ TOT
EL BARRI SAP.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ESTÀS MOLT BOGE.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
HO SENTO MOLT
US ESTIC DESENCIDENT

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
EN NO PASSEJAR
EN UNA MINA TERRESTRE.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
QUÈ ÉS TAN DIVERTIT?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
SUSPOSA QUE VAIG A TOTS
ELS MEUS AMICS DEL BARRI

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
I DIU AIXÒ
LA NUTJOB DEL MEU FILL...

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
PER AIXÒ
NO ÉS A L'EXÈRCIT? OI?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
HEU DE TENIR
MALALTIA MENTAL, OI?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
I T'HO DIRÉ
ALGUNA COSA MÉS--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ESTÀS ARUINAT!
ESTÀS ARUINAT!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
MAI OBTENIRÀS
UNA FEINA DE CIUTAT! MAI!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Oh, disculpeu-me.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
NOMÉS OBTENIRÉ UNA CORDA.
EM PENJARÉ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DESCALIFICAT MENTALMENT.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
AIXÒ REFLECTA
A TOTA LA FAMÍLIA.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Així que vaig sortir de la guerra,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
PERÒ HO SABIA
CAP ACCIDENT.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
VA SER LA MEVA ESTRELLA DE LA SORT.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
D'acord,
ESPEREU UN MIUT.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
INTENTO DE FIGURAR
DESCOBRE EL QUE TENIU AQUÍ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
QUÈ TENIU
PER ESCOLAR?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Els germans justos:
♪ PARLAR DEL MEU SOMNI ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
EL MEU PARE ESTAVA EQUIVOCAT.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
JA VA ACABAR ACONSEGUIR
UNA FEINA DE CIUTAT,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
I HA ACABAT SER

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LA COSA MÉS Afortunat
ENCARA M'HA PASSAT.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
I ES MOSTRARIA
DAVANT DE LA MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ELLA ÉS LA MEVA GENIAL
BEBÉ PETIT, SÍ ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PET LLATÍ
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE-HO, SHEKE-LO,
Agita-ho, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
EL TREN DE LES 7:10
NO PODEM SORTIR A LES 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
SENYORA...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ELS ENS DIU
EL TREN DE LES 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PERQUÈ SE'N MARXA
A LES 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
VA PENSAR
QUE AIXÒ

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ERA EL NÚMERO
DEL TREN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
VEIG.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
QUIN IDIOTA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NO, NO, NO.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NO 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
SENYORA...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
CONFIEU EN MI.
ALS ULLS DE LA MEVA MARE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
EL TREN A PELHAM
SORTIDA A LES 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NO M'IMPORTA.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
NO M'IMPORTA!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
TOT BÉ.
ET DIC QUÈ...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
PER QUÈ NO VENS
AQUÍ A LES 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
I SI LA PUTA COSA
COMENÇA A MOVER-SE,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SALTA-HI!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JIRK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
ETS MAL.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
SABEU QUE TENIU
ELS ULLS MÉS BONICS?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
TALLA-HO,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ANEM A
FER-SE ATRAPAT.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NO ANEM
PER FER-SE ATRAPAT.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
VINGA,
SOC AQUEST LLOC.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ UNA VEGADA MÉS ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oh, VINGA,
VINGA ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ VINGA ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
D'acord, MIRA.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
VULL...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
VULL FER UN ANUNCI.
UN ANUNCI FAMILIAR AQUÍ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
M'agradaria felicitar
EL MEU FILL MÉS JOVE FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
QUI PORTA EL MEU NOM,
PER HAVER S'ACOMPANYAT AVUI.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
DEIXEU-LO SOL.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
QUÈ ETS,
BESTANT?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
VA TENIR AQUESTA FEINA
PER QUÈ--8 MESOS?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
AIXÒ ÉS UN RECORD AMB TU.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ESTIC ASSIGNANT
EL TEU PROGRÉS.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPA, JO NO
AGRADA AQUELLA FEINA DE TOTS IGUES.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
A més, HO TENIM
UN NOU ANGLE DE LA MEVA VIDA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
NO PUC ESPERAR
PER ESCOLTAR AIXÒ.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
SÍ, JO TAMBÉ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
CALLA!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MENTRE JO ESTAVA
TREBALLANT-HI,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ESTAVA PENSANT,
SABEU,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
MAI HAVIA DE MIRAR
A LA JUNTA.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
SEMPRE VAIG SABER QUIN
ELS TRENS ANAN ON.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
HO SABIA TOTS
HORARIS DE COR.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
SABEU QUÈ
Això vol dir, oi?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
SÍ.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
TENIU UN TALENT NATURAL
PER INFORMACIÓ INÚTIL.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NO! SIGNIFICA QUE HO TENIU
UN BON CAP PER A NÚMEROS.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
POTSER PODER SER
UN COMPTABLE O ALGUNA COSA.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ÉS UNA IDEA GENIAL,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NO POTS FER AIXÒ
A COMPTE.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
A COMPTE DE QUÈ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
A COMPTE DE
TU ETS UN MORÓ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, PARA-HO!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
SI TU FAN
UN DETECTIVA,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
TOT ÉS POSSIBLE,
TU DUR.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ELI,
NO MALEDIUS.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
PUC DISPARAR-LI
PER DIR AIXÒ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ARA, aguanteu-ho. Aguanta'l.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
TENIU ALGUNA COSA
MOLT SERIO DE DIR AQUÍ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
HEM PENSAT
SOBRE AQUELLA GESPA PER AQUÍ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS DE KENTUCKY--
QUÈ PENIS?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
TINC UN PARENT
A KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
CALLA! QUÈ
L'INFERN ÉS?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ÉS EL MILLOR
HERBA HI HA.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
L'HERBA ÉS HERBA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
SABEU, NO SABEU
UNA COSA MALADA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
SOBRE RES
TU?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Oh, <i> MARRONE!</i> PROU
JA AMB AQUESTA GESA!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
SÍ, TU CONDUIXES
TOTS BOGES

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
AMB AQUELLA GESA.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Oh, sí?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
QUÈ HA PASSAT, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
S'HA VESTIT
AQUESTA NIT TENIU PURA?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
HAS DEIXAT LA TEVA SAMARRETA A CASA?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
PER QUÈ NO HI PREGUNTES?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ELLA NO HA FET
EL RENTAT EN UNA SETMANA.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
QUÈ?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
QUÈ VOL A dir,
"ELLA", "ELLA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
EL SEU NOM ES MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
I QUÈ ÉS ELLA,
EL TEU SERVENT?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Oh, sí, com sóc jo
NO EL TEU SERVENT?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
AIXÒ ÉS DIFERENT.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. COM ÉS
DIFERENTS?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ÉS DIFERENT,
AIXÒ ÉS TOT.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, NO PODRIES NO
COMENÇA AQUESTA NIT, SI US PLAU?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, GRÀCIES
PER ALS ESPAGUETIS.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
VA SER GRAN.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
QUÈ ÉS AIXÒ, MENJAR I CÓRRER?
ON VAS?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
ESTIC SUR.
NO HO POTS DIR?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
ON VAS?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
TINC UNA CITA.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
AMB QUI?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
AMB UNA NOIA.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. QUINA NOIA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
QUI ÉS LA MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
CONEIXES LA ESPANYOLA
D'HARLEM ESPANYOL,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
EL QUE LI HAS DIT
PER ALLUNYAR-SE?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MESOS TÉ
ESTAT UN DETECTIVA,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
I JA ÉS
NARC A TOTHOM.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ELI, TÉ RAÇÓ.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, ja ho saps
ON ÉS LA MEVA PISTOLA?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, T'HO DIT
PER ALLUNYAR-SE D'ELLA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPA, ELLA
UNA NOIA BONA.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
HEU VEURE EL MEU SERVEI
REVOLVER AL VOL?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ESTIC TARDA.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
MIRA, NO M'IMPORTA
QUÈ BONA ÉS, D'acord?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ÉS ESPANYOLA.
ÉS PUERTO RICA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
I HISTÒRICAMENT,
ELS PORTORRICANS ODIO ELS ITALIANS.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
PUJAS A HARLEM ESPANYOL,
ET FERIRÀS.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
ON ÉS LA MEVA PISTOLA?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
PROU AMB LA PISTOLA!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
QUÈ, HE DE FER
TOT PER AQUÍ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
HE DE TROBAR
LA TEVA PISTOLA?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
POTSER HAURÀ DE PUNTAR
AL COTXE AMB TU?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPA, EL SEU GERMÀ JESÚS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
M'ESTIMA COM A UN GERMÀ,
D'acord?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
FER EL QUE VULGUEU.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[TREN DE METRO
crits]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Adéu.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ELI, JESÚS,
COM ESTÀS?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
DEIXA DE FORT
AMB LA MEVA GERMANA!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
AJUDA'M.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
AJUDA'M.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
AJUDA'M!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
AJUDA'M!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ÉS AQUEST
UN HOSPITAL CATÒLIC?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
SÓC CATÒLIC.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SI VAIG A MORIR,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
VULL MORIR
EN UN HOSPITAL CATÒLIC.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VOL PARLAR AMB TU.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NO ÉS RES SERIO.
NOMÉS ÉS UN PETIT PROBLEMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
NOMÉS VOL PARLAR
A TU PER UN MIUT.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ESTEU TOT BÉ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Sembla bé, oi?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
COM ESTÀS, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
QUÈ ÉS? VAIG
Estar bé, oi?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DÉU VA SER BÉ AMB TU
EN AQUEST.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SI NO HO HAVIES
HA REBUT AQUESTA LESIÓ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
NOSALTRES
MAI HA PASSAT

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
AQUEST ALTRE PROBLEMA
A TEMPS.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
QUÈ? QUÈ ÉS?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
ESTÀ BÉ,
NO JO?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
MOSTRA DE RAJOS X
QUE TENIU UN TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
EN UNA DE LES VOSTRES COSTELLES,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
MÉS ABAIX
LA TEVA PUNTADALA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
UN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
AIXÒ ÉS CÀNCER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
HAURÉ D'ANAR
Allà dins i traieu-lo.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
QUÈ TÉ AMB ELS ULLS?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Senyora Pesce: ÉS UNA PICA
CONDICIÓ O ALGUNA COSA.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: CONDICIÓ?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ÉS DIVERTIT.
[RIURES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NO, NO ÉS DIVERTIT.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
AQUEST NOI VA
PER OBRIR-ME

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
I MIRAR A DINS DE MI?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UN MINUT, ESTÀ MIRANT
A L'AIRE CONDICIONAT,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
EL MINUT PROPER,
M'ESTÀ MIRANT.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
T'HAS DE CALMAR.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TENIU
PRENEU-HO FÀCIL.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
AQUEST CIRUGIÀ
ÉS UNA DE LES MILLORS

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
A NOVA YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
VA OPERAR
SOBRE ELS PUMONS DEL COSÍ ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
EL COSÍ ERNIE HA MORT.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
AIXÒ NO ES PODIA AJUDAR.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
VA MORIR
D'UN ATAQUE DE COR.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ELS PULMONS EREN NETS.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Locutor a la televisió:
LA SOCIETAT DE NEPTÚ--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UNA SIMPLE, DIGNA,
ALTERNATIVA DE BAIX COST

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AL FUNERAL D'ALT PREU,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VOL QUE GASTEIX
ELS VOSTRES DINERS ALS VIUS,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NO EL EMPRESARI...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, SÍ, SÍ.
MIRA AIXÒ.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
AQUEST ÉS UN DEL DR. PUCCINI'S
PACIENTS AQUÍ ARA ARA.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
QUÈ ETS
EN RIURE?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NO ÉS DIVERTIT, HOME.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ARA, ESTIC FALTA
AMB DEPRESSIÓ.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
VAIG A VEURE AQUESTA MONJA AL MEU PIS
PER UN PETIT CONSELL ESPIRITUAL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PER AJUDAR-ME
A TRAVÉS DE TOT AIXÒ.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
SABEU QUÈ DIU?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
QUÈ SIGA LA VOLUNTAT DE DÉU
ÉS LA VOLUNTAT DE DÉU, FILL MEU.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: LA VERITAT ÉS,
QUE <i> ERA</i> CÀNCER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
PERÒ HO ACABAT VENGANT
PERQUÈ HO HAN PASSAT A TEMPS.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NO cal dir,
M'he recuperat ràpidament.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
TOT I QUE
VIVEM A QUEENS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
SEMPRE HO ERA
AL CARRER 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
PERQUÈ ÉS ON
L'ACCIÓ ERA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ JUST A TEMPS ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ T'HE TROBAT
JUST A TEMPS ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ABANS DE VENIR,
EL MEU TEMPS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ESTAVA BAIX... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: EL CLUB ESTAVA FUNCIONAT
PER PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LA LLIBRERIA LOCAL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
QUI FIA OLOR COM EL ERA
XUPANT CONSTANTMENT

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SOBRE UN CLOU
D'ALLS.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly la migdiada:
NO HAVEU APOSTAT?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
COM POTS ARRIBAR
TARGETES TAN GRANDES COM AQUESTA

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
I SER TAN PUNT ESTÚPID?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DÉU PROTEGEIX
EL MUTO.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
TENIU
PROTECCIÓ PER A LA VIDA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
QUÈ HI HA D'AQUEST, EH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
COM ÉS APUNALAT UN NOI
UP EN ESPANYOL HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
I QUE ES CONVERTIU EN
LA COSA QUE LI SALVA LA VIDA?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
EL PROBLEMA ÉS,
VA TENIR LA SORT.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
VA NÉIXER AMB ELl.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
LA PART LAPITOSA ÉS,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NO SABES QUÈ
L'INFERN A FER-HI.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ALGUNES PERSONES NEIXEN
AMB ELl,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
I HO SABEN
QUÈ FER AMB ELl.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ARA, SI JO...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ALLÍ EL
VA TORNAR.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
UN NARCOLÈPTIC.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ENS Assentaria
SENSE ADVERTIMENT,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
I UN SEGON DESPRÉS,
ENS TENRIA.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
QUANT TEMPS
ESTAVA FORA?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SETMANES.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
Ets un noi savi, oi?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
I TU...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
APRENDRE QUÈ FER
AMB LA SORT.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
HO TENIU.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESÚS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
PORTA-HO AL VENT Avall,
VOSALTRES? PIF.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NO VULL
AQUELL ALL.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
QUÈ PASSA, BEBÉ?
COM ESTÀS?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [ELS LLEONS DORMEN AQUESTA NIT</i>
JUGAR PER LES FITXES]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
RECORDA EL QUE T'HE DIT

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
SOBRE LA MANERA CORRECTA
PER FER-HO

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
I LA MANERA RÀPIDA?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
LA MANERA CORRECTA NO ERA
TREBALLANT MOLT BÉ PER A MI,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
AIXÒ HO DECIDIG
PER PROVAR LA MANERA RÀPIDA.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
AQUESTS SABIS DE PES PESAT

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
VA PUJAR DES DEL CARRER MULBERRY

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
PER CONFIGURAR
UNA OPERACIÓ D'APOSTES.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
HAN ESCOLLIT
LA FECERA DEL VANT

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
DESPRÉS DE PARLAR
A BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
EL PIO QUE EL TENIA.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
QUEDA
LA MERDA!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Home:
OI, BILLY, OI?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
ENCARA SENANT UN GIRK-OFF,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
VAIG ANAR I BUSCAR FEINA
COM A NOI A LA PORTA D'ENTRADA

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
EN comptes de mirar
PER UNA OCUPACIÓ HONESTA.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Així que VA PARLAR AMB JIMMY
ACONSEGUIR UNA FEINA Allà.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
MIRA,
EL MEU NOM ES FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
EM HAN DEJAT
PER PARLAR AMB TU.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
SÍ? I PER QUI?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
JO... NO PUC DIR.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
CONEIXES ALGU?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
SÍ.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
PERÒ... PERÒ NO PUC DIR.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
A QUI CONEIXES?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
T'HO DIT,
NO PUC - NO PUC DIR.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
QUIN COI ÉS EL SEU NOM?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
JA SABEU, HO DEU
NO MENCIONIS MAI CAP NOMS.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NO MENCIONIS MAI NOMS
COM AIXÒ EN AQUESTA CONJUNTA.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
AIXÒ ÉS UNA MALA COSA DE FER.
MAI, MAI, MAI DIGU--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
M'HAS PREGUNTAT!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ESTIC BOGA,
O M'HA PREGUNTAT?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
EN TOTA LA FEINA, VAIG OBTENIR LA FEINA,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
I HO TENIA
PROU DINERS estalviats

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
PER ENTRAR AMB VITO
EN UN COTXE.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
QUI VA
PER PARLAR AMB EL NOI?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ESTIC PARLANT.
AIXÒ ÉS BURT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
SABEU QUÈ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
VULL ORDENAR AQUEST COTXE
ABANS QUE SAI CADUAT.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
VAIG A COMANDAR
EL COTXE!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
DEIXA'L PARLAR
AL NOI.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NO OBLIDI--BLANC
AMB UN TOP DE VINIL BLANC,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UN DESCONGELADOR POSTERIOR,
AM/FM ESTÉREO, FINESTRES TINTALS,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
I UNA RODA INCLINABLE.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, CALLA,
D'acord?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PER 200è VEGADA,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
SÉ COM
PER COMANDAR UN COTXE!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
RELAXA'T!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BLANC AMB UN BLANC
TOP DE VINIL.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
QUÈ ÉS AIXÒ?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
AQUEST NO ÉS EL NOSTRE COTXE,
ÉS?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
SÍ, ÉS EL COTXE.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
QUÈ ETS
EN PARLES?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
T'HO DIT
QUAN VA ENTRAR-HI,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BLANC
AMB UN TOP DE VINIL BLANC!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
L'home va dir--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NO M'IMPORTA
QUE VA DIR EL PIO!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
PENSAVA QUE ERA BLANC.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
SOM SOCIS DE--
NO VULL AIXÒ.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NO VAIG
PER PAGAR-HO, TAMBÉ.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
QUÈ PASSA
AMB ELl?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
QUEDEU-TE Allà!
VEN AQUÍ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
VEN AQUÍ!
QUEDEU-TE PER AQUÍ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VEN AQUÍ
DURANT UN MINUT.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
MIRA, NO FOTES.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BLANC AMB
UN TOP DE VINIL BLANC.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VEN--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO. QUEDA'T-HI!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPA, DIU-LI
PER QUEDAR-HI.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
QUÈ ÉS AIXÒ?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
AQUEST ÉS EL NOSTRE COTXE.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VEN AQUÍ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[BOXONS]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ELI, SR. PESCE.
COM ESTÀS?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
TOT
D'acord?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ A L'ESTIU
QUAN FA CALOR ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ POTS ESTIRAR-TE BÉ
I TOCA EL CEL... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
SABEU,
UN HOME ÉS JUJCAT

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
PER L'EMPRESA
SEGUIA, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
AIXÒ NO PRESENTA
A BÉ PER TU, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ESTEU AQUI FORA CONTINUANT
EMPRESA AMB ELS GRILLS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
Ets un cul intel·ligent, oi?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ENCARA SÓC MOLT CAPAÇ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE FUNTAR LA MERDA
FORA DE TU SI HO HE DE.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Vull dir que avui ho ets
MIRANT LA PORTA.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
QUÈ ETS
ANAR A FER DEMÀ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
VA A AGUANTAR
ALGUN NOI ABAIXAT

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MENTRE ELS LES PEGA
EL CAP AMB UNA PLANXA DE PNEUMATICS?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPA, NOMÉS ÉS
TEMPORAL, D'acord?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ESTIC ESTALVENT ELS DINERS

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
AIXÍ PUC FER
COSES MÉS GRANS.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
SÍ, COM QUÈ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NO HO SÉ.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, AIXÒ ÉS.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
AIXÒ ÉS TOT EL QUE HI HA.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
TROBES FEINA,
TU GUANYES LA VIDA.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
CONEIXES UNA NOIA,
ET CASES,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
I TENIU FILLS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NO HI HA RES MÉS
A ELLA.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
AIXÒ NO POT SER.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
QUÈ SI JO VULL
FER ALGUNA COSA?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
COM QUÈ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NO HO SÉ!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
DEIXARÀS
EM PREGUNTES?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
MIRA QUÈ MISERABLE...
ETS MISERABLE.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TU ETS.
ETS MISERABLE.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
JA SABEU
QUÈ HAS A FER?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TENIU
TROBA-TE UN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
AIXÒ ÉS.
HAS A OBTENIR ALGUNA COSA

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
AIXÒ VA
PER FER-TE PLAER,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
COM JO I LA MEVA GESPA--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
SORTIR!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
PETIT BASTARD!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
HAS ANAT
COMPLETAMENT BOLS?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NO PEGEU EL GAT!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
LA CALOR DEL SEU COS
CREM UN FORAT A LA MEVA GESA.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NO ÉS UNA GRAN DIFERÈNCIA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
QUÈ?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
EL BLUEGRASS DE KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
RES DIFERENT, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NO M'AVISO
QUALSEVOL DIFERÈNCIA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NO TE N'ADONES
SENSE DIFERÈNCIA?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
AIXÒ ÉS PERQUÈ TU NO
TÉ L'ULL, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
L'ULL.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
QUIN ULL?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
L'ULL. L'ULL.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
QUIN ULL?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SI TENIU L'ULL,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
HO SABIES
DEL QUE ESTAVA PARLANT.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
PERÒ OBVIAMENT QUE NO
TÉ L'ULL, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
BÉ, POP, T'HO DIC,
M'agradaria tenir aquest ULL,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PERQUÈ LLAVOS HO SABERIA

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
QUÈ COI
DE QUE VA PARLAR.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BÉ, NOMÉS ESTIC ESCOLTAR
A UN TAMBOR DIFERENT, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
AIXÒ ARA HI HA TAMBORS.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
HI HA MOLTA MERCADA
PASSA AQUÍ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
T'HO DIC.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
AIXÒ ÉS. LA LOTERIA
ARRIBA A NOVA YORK. FIR UN UNA MIRADA.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
SÍ, SÍ, TU I
20 MILIONS ALTRES PERSONES

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VIST QUE AVUI,
D'acord?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
SEMPRE HI HA ESPERANÇA, NEN.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NO PER TU, POP.
NO HI HA ESPERANÇA.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BOTES.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HOLA, MAMA.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
COM ESTÀS?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MOMENT PERFECTE.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
FORA D'ALLÀ!
QUÈ TENIU A TU?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
VES A RENTAR-TE LES MANS!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ENTREU
PORTANT-LOS GERMENS

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
I ENGANXANT-LES
A LA SALSA AIXÍ!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ELI, fora de la meva cadira,
BUB. VINGA.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
QUI VA MORT
I ET HA FET REI?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
NOMÉS SORTIR!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
JO TINC
PER ANAR A TREBALLAR.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
TINC FEINA,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NO M'agrada
ALGUNES PERSONES QUE CONEC.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
SÍ? QUÈ FES,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
PUNTANT
UNA FESTA DE PIJADA?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
ON ÉS EL TEU PARE?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ÉS FORA AMB
EL BLUEGRASS DE KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
I L'ULL
I ELS TAMBORS.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NO LI DONIS
AVUI UN MOMENT DIFÍCIL.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
PER QUÈ NO?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
VA ACOMPATAR
DE LA TREBALL.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
S'HA ACOMPADAT?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
L'HAS escoltat.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ANARIES A TRUCAR
EL TEU PARE, OI?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
BAIXEU EL CUL

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
I VAS A TRUCAR
EL TEU PARE!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
D'acord, VAIG!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: VA SER GREU.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
NOSALTRES ENS ESTÀVEM DE PASSAR
COM ERA,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
I SABIA QUE ESTÀVEM
PER ALGUNS MOMENTS DIFÍCILS.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ARA, AL MATEIX TEMPS,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
EL BARRI
S'estava tornant boig.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
TOTHOM VA TENIR LA FEBRE DE LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
JO, NO HARIA
QUALSEVOL COSA A FER AMB ELl.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ELI, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
QUÈ VAS A FER
AMB ELS VOSTRE MILIONS?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SI NO JUGUES,
TU NO GUANYES.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
AIXÒ ÉS ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ESTÀS CONVERTIR EN

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
UN FREAKIN' ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
EL MEU PARE PODIA TENIR
PROBABLEMENT SUPORT

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LA LOTERIA DE L'ESTAT DE NOVA YORK
COMISSIÓ TOT PER ELL mateix.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ANAVA
PER AL GRAN.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
SÉ QUE NO ÉS BÉ,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
PERÒ ESTAVA COL·LECCIONANT
CHEQUES D'ATUR

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MENTRE ESTAVA TREBALLANT
AL CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
TAMBÉ VA TENIR SORT,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PERQUÈ VAIG ESCOLAR EL DIA DEL TREBALL
PER EFECTUAR AQUEST XEC.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
ELS BANCS EVEN TANCATS.
LA LLOGA D'EMPLOI

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ERA L'ÚNICA JUNTA
AL BLOC QUE ESTAVA OBERT.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ELI, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
COM ESTÀS?
TOT BÉ?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
COM ÉS LA FAMÍLIA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BÉ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
LA TEVA MARE, EL TEU PARE?
LA TEVA BELLA GERMANA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
TOTS ESTÀ BÉ.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
MIRA, HE ARRIBAT A EFECTUAR
UN CONTROL.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
TENIU UN DNI?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
COM VA LA MEVA GERMANA,
COM VA LA MEVA MARE...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TU EM PREGUNTES
PER I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, ho sento.
ÉS AIXÍ.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
HEU DE TENIR
2 FORMES D'IDENTIFICACIÓ.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
JA SABEU
QUI ÉS EL MEU PARE?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NO VOLEM TENIR
UN MALENTENT.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEI. BÉ, d'acord.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PER TU, FRANKIE,
FARÉ UNA EXCEPCIÓ.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, GRÀCIES, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
PERÒ HAS DE COMPRAR ALGUNA COSA.
MÍNIM DE 10 BUCKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
HE DE COMPRAR ALGUNA COSA?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
SÍ.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
QUÈ VAIG
PER COMPRAR EN AQUEST LLOC,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
QUÈ,
UN PUT UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NO SÓC CHASE MANHATTAN.
MÍNIM DE 10 BUCKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, JURO PER DÉU,
AIXÒ Sembla

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
LA MATEIXA MERCADA QUE TENIU
AQUÍ FA 20 ANYS.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
D'acord, DONEU-ME

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
AQUELLA MERDA
BINOCULARS PER AQUÍ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, SÍ.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hola, FRANK,
AQUESTS SÓN BONICS.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TOT ÉS BONÍS.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
EL VOL VENDRE.
QUÈ PENIS?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dòlars.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, VINGA!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
T'HE DE COBRAR 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NO, NO.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAQUILLAR
LA DIFERÈNCIA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
Dóna'm un d'ells
TICKETS DE LOTERIA.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
PRECIOSA.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
HO ENTENS, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
HO TENIU.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TOT ÉS UNA COSA
AMB AQUEST NOI.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
TENIU UNA BONA PARELLA
DE BINOCULARS ALLÍ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
SÍ, BONÍS.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
AQUÍ ESTEU.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
TOT BÉ.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
AVUI, IRV!
VINGA!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Vés, IRV, eh?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
VINGA, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NO OBLIDAR
ELS BINOCULARS.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NO VAIG
PER OBLIDAR-LOS.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
EM COSTA 9 DÓLARES.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
POSA-HO
EN LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
AIXÒ ERA. VA PENSAR
VA SER UN MÉS DINERS PERDIDAT,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
MAI HO HO DIG AL MEU PARE
HO HE COMPRAT.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
I DESPRÉS VA PASAR.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ESTAVA AL METRO
ALGUNA TEMPS DEL NOVEMBRE.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
MERDA SANTA.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
MERDA SANTA.
NO M'HO CREC.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NO M'HO CREC.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SÓC FINALISTA
A LA LOTERIA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
AQUÍ! SÓC FINALISTA
A LA LOTERIA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NO estic en broma!
NO estic en broma! MIRA!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
MIRA AQUEST!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
AQUÍ! AQUÍ TENIU L'ENTRADA!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
M'HA PASSAT
A 6,2 MILIONS DE $!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 milions de dòlars!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JA!
JA!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMA, VITO, MAI
CREEU EL QUE HA PASSAT!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMA, VITO! MAMA, MAMA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SÓC FINALISTA
A LA LOTERIA DE L'ESTAT DE NOVA YORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
VA SERIORS?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
SÍ! Allà mateix
AL PAPER!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Oh, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[EL TELÈFON TONA]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ES VAN RIU
CRISTÒF COLOM!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ES VAN RIU
ELS GERMANS WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
VAN RIU
A EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, FINS I tot
ES RIEU DE MI.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
PERÒ NINGÚ VA
PER RIURE DE MI

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
DESPRÉS DE LA NIVGE DE NADAL

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PERQUÈ
SÓC FINALISTA

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
A NOVA YORK
LOTERIA DE L'ESTAT,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
I VAIG A GUANYAR
AQUESTS 6,2 MILIONS DE $,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
I VAIG
PER GASTAR-HO!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
I, MEL, MEL,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ET VA A COMPRAR
UNA CASA BONA

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
AMB UNA GRAN GESA
PER MI.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, no et preocupis
SOBRE UNA CARRERA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NO AIXÒ QUE TU
ACONSEGUIR-NE MAI UNA DE MASSIÓ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LLEGEIX-HO, nen.
RESPOSTA AIXÒ.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
QUI VA AL TELÈFON?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ÉS MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ET VA A COMPRAR
UNA RENTADORA, UNA Assecadora,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
CADA APARELL
HAS ESPERAT.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
LLAVORS--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
DEU HAVER-SE DESVAIT.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CELEBRACIÓ!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VI!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
I TU QUÈ,
EL DETECTIVA PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
QUÈ PUC COMPRAR PER A TU?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, PUC PARLAR AMB TU?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ARA NO. ESTIC OCUPAT GASTANT
ELS MEUS DINERS AQUÍ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
CARA, ESCOLTA EN FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
SÍ, EL MEU NEN,
QUI PORTA EL MEU NOM?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
AIXÒ ÉS EXACTAMENT
EL PUNT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
SÍ? Així?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
TOTS ENS TENIM
EL MATEIX NOM.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
HO SÉ. ÉS EL MEU NOM.
T'HO DONAR.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
PERÒ ÉS EL MEU NOM
EN EL PAPER.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
QUÈ ESTÀS INTENANT
PER dir-me, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ÉS LA MEVA ENTRADA.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
QUÈ VOL A dir,
LA TEVA ENTRADA?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
HO SÉ. HO SÉ.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NO CREU QUE VAIG
PER COMPARTIR-HO AMB TU.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ÉS AIXÒ,
TU BASTARD COBIDOR?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ÉS LA MEVA ENTRADA. ET COMPRO
EL INFERN QUE VOLS.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ETS UN MOLTÍ, NEN.
ETS ABSOLUTAMENT UN MOLTÍ.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
Allà durant un minut,
M'HAVEU FER.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUT!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
QUÈ ESTÀ PASANT?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MEL,
ÉS L'ENTRADA DE FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
SÍ, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
VAIG ANAR A L'IRV
PER ENTRAR UN XEC

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
PERQUÈ ELS BANCS
estaven tancats,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
I EM HA FET
COMPRAR ALGUNA COSA.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
AIXÒ--AIXÍ QUE VAIG COMPRAR

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCULARS
I UNA ENTRADA.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
M'HO DIU
VA COMPRAR UNA ENTRADA?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
TENIU 8 MILIONS D'ENTRADES

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
ASSEU
UNA CAPSA DE SABATES A LA PLANTA DE DALT,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
I VA COMPRAR
UNA ENTRADA.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
SÍ, BÉ, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
SABEU, VOL A dir...
TINC SORT.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
PODRIA VEURE
L'ENTRADA, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
SÍ.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VAS A GUANYAR

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
AQUEST MISERABLE
FORTADA COSA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
SABEU QUE,
TU NO?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
SÍ, BÉ, POP,
SABEU,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
QUÈ ÉS MEU
ÉS TEU.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Sí, igualment, Frankie.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NO TENIM RES.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
DE SOBTE, TOTS
ERA EL MEU MILLOR AMIC.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
FELICITATS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MOLTES GRÀCIES.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ QUANTS DIES ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ HA ESTAT ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DES QUE VAIG NÈIXER ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ QUANTS DIES ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ MORIRÉ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ÉS UN BASTARD Afortunat.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ÉS FINALISTA
A LA LOTERIA DE L'ESTAT.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
VA SER REALMENT RIDÍCUL.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
VAIG SER 1 DE 50 FINALISTES.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
TOTHOM ESTAVA ACTUANT COM
JA HAVIA GUANYAT LA COSA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
APOSTARIS PER
UN CAVALL VA PER 50 A 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
JO NO.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
PERÒ ELS MEUS AMICS
ESTAVA APOSTANT PER MI.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ESTAVA CONVENÇAT
PODRIA FER qualsevol cosa.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
AIXÒ ENS VA ABAIXAR
AL CARRER MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
A AQUEST GRAN GRAN
CONJUNT DE JOCS

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
A VEURE SI PODRIA
LLAnçar UNS DAUS.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ DIGA'M PER QUÈ ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ÉS UN DESCONECTE
EN UNA TERRA ESTRANYA ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ NOMÉS UN DESCONECTE
EN UNA TERRA ESTRANYA ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ DIGA'M PER QUÈ ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ÉS UN DESCONECTE
EN UNA TERRA ESTRANYA ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ÉS UN DESCONECTE
EN UNA TERRA ESTRANYA ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
LLAnçar L'HOME
ELS DAUS.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
VAS, VAS, VAS.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
AIXÒ ÉS MOLT RÀPID,
BEBÉ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
FES LES TEVES APOSTES!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
un 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
COM ET SENS?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
EM SENT CINÈTICA.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINÈTICA. M'ENCANTA AQUESTA PARAULA.
M'ENCANTA AQUESTA PARAULA.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
TOT BÉ. SOM
ELS VA A MOSTRAR.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 ARRIBA.
FES LES TEVES APOSTES.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DIU QUE NO
FES QUE 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
VINGA.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
TOT BÉ.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
un 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ESTÀ TOT BÉ.
ESTÀ BÉ.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
PROVEM
UN VOLTA MÉS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 al 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
VINGA,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PRENEU ELS DINERS,
BEBÉ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PRENEU ELS DINERS.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
VINGA! VINGA!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, HEI, HEI.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NO ÉS AQUEST LOUIE TUCCI
PER AQUÍ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NO L'OFENS,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
TÉ EL SEU
CEMENTERI EN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
LLAVORS ET TALLARÀ LA COLLA
SORTIR A CALZONE DESPRÉS.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
A ell no li importa una merda, home.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
SÍ, FOTE-LO.
JO TAMBÉ TINC AMICS.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ELI, COM VA?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Llança els putos daus,
JA VA?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
QUÈ PASSA AQUEST NEN?
HA PASSAT PUTA PARÀLISI?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
QUÈ, T'ETUDES
DESACTIVAT? ANEM!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELAXA'T ARA,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
HO POTS FER.
HO POTS FER.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
TOT BÉ.
VINGA.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
un 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
SÍ!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
AQUÍ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
DEIXEU-LO CAVALTAR.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
QUALSEVOL TÉ
ALGUN BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FORT S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
A la merda,
NEN GROSS.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
DESPRÉS VA PASAR.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
HE FET HISTÒRIA.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ESTAVA A FER
ALGUNA COSA

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NINGÚ HAVIA VIST MAI
SEMPRE ALLOU.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
INCREÏBLE.
VEU AIXÒ?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ACONSEGUEIX AQUEST POT DE NEN
FORA D'AQUÍ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DONA UNA DEIXAL, JO PILARÉ
LES TEUS PUTADES MANS.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
VINGA.
NOMÉS ÉS UN JOC.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ESTAVA MOLT MOLT.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
QUÈ ESTEU MIRANT?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
QUÈ, PENSES
AQUEST ÉS UNA PUTA BROMA?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
JO SÓC
JUGAR UNS DAUS.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
VINGA.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VEN AQUÍ,
TU PALLA.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
VINGA!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
VEN AQUÍ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
PUTA BOSSA DE DOUCHE.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
TORNA AQUÍ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DIU BON DIA
A VINNIE, PAPA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
PENSES QUE ÉS
UNA GRAN BROMA, NO?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
QUÈ?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
PUNTANT
AMB ELS MOB GUYS

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
I DISPARAR DAUS, OI?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
QUÈ COI ETS
PARLAR?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ETS UNA LLEGENDA
AL CARRER MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
EL NEN DE FRANKIE FISH,
L'HOME AMB EL BRACÇ D'OR...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
SABEU, EL BRACÓ D'OR
I PUJA EL CUL.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
SEGUIR AIXÍ.
MIREU QUÈ PASSA.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
RELAXA'T, D'acord?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ESTIC DIVERTIT.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
NOMÉS ÉS RECREACIONAL.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
D'acord, SONNY, d'acord.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NO ET MATIS
ABANS DEL DIBUIX.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DESPRÉS POTS FER
EL INFERN QUE VOLS.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
GRAN. GRÀCIES.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
QUÈ DIOLLS ÉS
QUINA OLOR AQUÍ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
FA OLOR DE GIMNASIA VELL
SNEAKERS O ALGUNA COSA.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ÉS PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
QUE NO
Sembla

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NO PIZZA
L'he vist mai, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
NOMÉS CALLA
I TENIR UNA ROLLA.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
HAS FET AIXÒ?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
HO HE FET? HO VEU
LA TEVA MARE AQUÍ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
SÍ, HO HE FER.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
EM COSTA UN DÒLAR
PER FER 1,00 $.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
LA MERDA QUE COMPRES...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 DÓLARS.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
TENIU UNA PEÇA.
VINGA.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
TENIU UNA PEÇA.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
LA PASSA ÉS UNA MICA DURA.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
QUÈ PASSA?
QUÈ PASSA?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, TENIU
MILLOR PIZZA A COREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
QUI COI HA FET AIXÒ,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
POSAR-LO AL BAUL
I UTILITZAR-LO COM A REPOSI.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
VAIG
PER TORNAR AL LIT.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
AQUESTA ÉS LA PITJOR PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
HO HO TENIU MAI
A LA MEVA VIDA.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
L'ÚNIC SOCI
DE LA NOSTRA FAMÍLIA

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
PER AGREAR
LA PIZZA DEL MEU PARE

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ERA VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OBVIAMENT, DEL MEU PARE
NO EL TIPUS DE NOI

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
PER SEURE AL VOLANT DE LA CASA
COM UNA PERSONA NORMAL.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
L'ABORRIMENT
EL ESTAVA BOGE.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
I RECORDA,
LA MENT OCIOSA

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ÉS DEL DIABLE
PARC JOCS,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
I EN EL CAS DEL MEU PARE,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ESTAVA A PUNT DE SER
UN PARC D'ATRACCIONS.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEY.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
ON DIOLLS SÓN
VOSTRES TRES ANAREU, OI?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ANEM A BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
AIXÒ ÉS.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, OI?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NO HAS PAT A BOWLING
DES QUE CRIS VA DEIXAR DE CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BÉ, POTSER
ANIREM A BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
I POTSER NOSALTRES
NO ANARÀ A BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
POTSER HO FAREM
ALGUNA COSA MÉS.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
PERÒ HO VAIG COMPRAR
SERÀ BON

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PER UN PARE
PER PASSAR LA vetllada

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
AMB ELS SEUS FILLS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
TENIU UN PROBLEMA
AMB AIXÒ?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TU ETS
TAN PLENA DE MERDA.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NO HO SÉ.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: AMB EL PARE A LA TREBALL,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
LA NOSTRA SITUACIÓ DE DINERS
Cada cop empitjorava.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ELS TRES HEM DECIDIT
PER DESLIBRAR-SE DE LA T-BID

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
PER ALS DINERS DE L'ASSEGURACIÓ.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
QUÈ?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ESPEREU UN MIUT.
PUNTA'T AQUÍ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
QUÈ ETS
EN PARLES?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
PUNTA'T AQUÍ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
GIRA LA VOLTA.
VINGA.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
GIRA LA VOLTA.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ANEM A CASA.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
HAN TROBAT EL COTXE
TOTALMENT INTOCAT,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
EXCEPTE ELS DANYS
EL MEU PARE HA FET,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
JUST ON HO HEM DEIXAT
AL BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VEURE, HI HA TEMPS

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
QUAN NO VOLS
PER TENIR SORT,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
PERÒ AQUELLA ESTRELLA Afortunat CONTINUA
BRILLANT PASSI QUÈ.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, OI?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LES MILLORS COSES
A LA VIDA SÓN LLIURES ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ PERÒ LES PODEU DONAR
ALS OCELLS I ABELLES ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
PER empitjorar les coses,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
TENIM UNA DEDUCCIÓ DE 500 $
AL COTXE.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UN PARABRISAS TRIBAT
COSTA 380 dòlars

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
I 40 PER EL REMOLQUE.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ARA TENIM
PER PAGAR 420 DÓLARS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
PER TORNAR EL COTXE
EN LA FORMA QUE TENIA.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NOSALTRES...
NO...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NO TENIM 420 $!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BÉ, ASSEGURANCES
EMPRESES

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NO ESTAN EN NEGOCI
A PRESENTAR

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
PER IDIOTS ESTÚPIDS
COM VOSALTRES.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Oh, sí? SÍ?
IDIOTS, OI?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
EL COTXE ENS VA FER
FES-TE ROBAT AL BOWLIN' ALLEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NO VULL
PER TORNAR A ENTRAR-HI.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
SÍ, M'agrada
MIDIO 5'2" I ROSSA.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
EL COTXE NO VA FER
FES-TE ROBAT

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PERQUÈ
ÉS SOTA EL SEU NOM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
EL CONEIXES AMB
AQUELLA maledicció afortunat,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
EL TROBARÀ NO
IMPORTA ON HO AMAGUEM.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
AIXÒ ÉS
TOTA LA TEVA CULPA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
SABEU QUÈ?
ESTÀS PLENA DE MERDA.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ESTIC PLENA DE MERDA?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ON VAS ARA?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
TENIU ALGUNA COSA
HE DE FER, D'acord?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
VA FER UNA VISITA AL MEU COSÍ LEO
A BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
JUNTS ENS HEM DECLINAT
UNA MANERA DE BORDAR EL COTXE.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, TU PUTOR,
ARRIBA AQUÍ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! QUÈ PASSA
AMB TU?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
JA SABEU, AQUESTE COSES
FUNCIONA REALMENT.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
OBLIDA AQUESTA MERDA.
VEN AQUÍ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
DEIXA'M
DEMANAR-TE ALGUNA COSA.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ DINERS ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ AIXÒ ÉS
EL QUE VULL ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MOLTS DINERS ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ENTREU-HI!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ AIXÒ ÉS
EL QUE VULL ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DIES DESPRÉS ENS HO VA dir
PER ANAR A LA COMPANYIA D'ASSEGURADORS

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
PER RECOLLIR EL XEC.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
EL MES HA ARRIBAT I S'HA ANAT
I NINGÚ HAVIA TROBAT EL COTXE...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
COM ESTAVA SEGUR
SERÀ EL CAS.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NO SEMBLEM 3
GABONS HI ENTREN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
QUI DIU QUE MIREM
COM ELS GABÚS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
SEM UNA FAMÍLIA
RECOLLIRÀ UN XEC.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
Sembla un pack
DE FOTOS DE GOSSOS SALVATGES--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
AIXÍ ÉS EL QUE SEMBEIXEM.
HI ENTRARÉ SOL.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ESPEREU AQUÍ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NO ENS VOLS
PER ENTRAR?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, digues-li
EL QUE HEU DIT.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
HO PERDONA, SR. PESCE,
PERÒ Sembla

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
QUE NINGÚ S'HA TROBAT
EL COTXE DEL TEU FILL.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, ÉS MOLT MAL.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
SABEU,
EL MEU FILL FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HA ESTAT MALALT
PER TOT EL MES.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
SABEU QUÈ
EM DIU?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
DIU: "PAPA,
PERDRE EL MEU COTXE

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ÉS COM PERDRE
EL MEU GERmà".

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Vull dir, DELS NENS
EL COR Trencat.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, ja ho saps,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
EM SENT TERRIBLE
SOBRE AQUEST.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ESCOLTA...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
DEIXA'M FER
UNA TRUCADA MÉS.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Oh, NO, NO--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
POTSER
TINDREM SORT.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
SÍ. hola,
AQUESTA ÉS LA LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
M'ESTAVA PREGUNTANT SI
HI HAVIA QUALSEVOL COSA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOU AMB FUNDA, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169".

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
GRÀCIES.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ESTÀ CONSULTANT.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
SÍ.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
QUÈ?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
BOIRA D'OR D'AVORI?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NO, NO. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Oh, NO.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
EL COTXE. ÉS?
BOIRA D'OR D'AVORI,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UN FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLAQUES
"LA MEVA MANERA"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
SÍ. ÉS AIXÒ.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
GRÀCIES.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
GRÀCIES.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Sembla que s'han trobat
EL COTXE DEL TEU FILL

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
AL CAP DE SETMANA A
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NO ÉS MERAVELLÒS?
ESTIC MOLT AGRADAT D'HAVER-HO COMPRAT.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LAC BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...M'ENGANYA.
AUTOMÀTIC, EL MEU CUL.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
ESTÀS MOLT BOGE?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
QUÈ COI
ESTÀS parlant?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
HAN TROBAT EL COTXE

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
AL BUDD FUCKING LAKE,
JERSEY NOU!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
QUINA COINCIDÈNCIA.
HI TENIM FAMÍLIA.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NO PENSO
LA COMPANYIA D'ASSEGURADORS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
HO POSARÀ.
AMB QUI ANIREU,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
EL TEU COSÍ LEO,
AQUEST PUTA MERÚ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TU, VEN!
CONDUCE EL COTXE!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
CONDUCE EL COTXE!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
CALLA LA MERDA,
D'acord?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
PUJA AL COTXE!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ESTIC ACONSENTANT
AL COTXE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Vaig acabar venent
EL COTXE AL MEU COSÍ LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DIES DESPRÉS DE LA VENDA,
S'HA ROBAT.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
PERÒ AQUESTS DINERS
NO VA DURAR MOLT.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ARA ESTÀVEM PEGAT
FONS DE ROCA.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
Dóna'm les claus.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
VINGA, CLAU DEL COTXE.
Dóna'm les claus.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
HE DE SORTIR.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DÓNA LES CLAUS.
ELS NECESSITO.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
VAIG
AL JARDÍ.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
VINGA.
VINGA.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VEN. VEN.
VEN. VEN.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
TENS DINERS?
QUÈ?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
TENIU UNS DINERS?
NECESSITO UNS DINERS.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPA, ARA NO.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, MIRA.
ESTIC MOLT PER AQUÍ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
QUÈ TENIU?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
TINC 400 $.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
VES A FER-HO.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NO, PAPA. PER A QUÈ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, TENIM
UN SENTIMENT AQUESTA NIT--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
TENIU UNA SENTIMENT

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
QUE NO PUC PERDRE
AQUESTA NIT EN UNA LLUITA.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
SI us plau.
TU ETS EL MEU SOCI.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
SEREM SOCIS.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NO MÉS, PAPA.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ÉS LA PRIMERA VEGADA
DEMANO DINERS--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
TOT BÉ. VAIG
PER FER ELS DINERS.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
TOT BÉ. APURA'T.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
VINGA.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Òbviament,
ELS DINERS LI VAIG FER.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ÉS
AL MITJÓ BLAU

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
A LA COSTA ESQUERRA
DEL CALAIX.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
CREU-HO O NO,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
EL MEU PARE EN REALITAT
GUANYAT EN UNA LLUITA.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Així que VAIG BAIXAR AL CLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PER ATURAR-LO ABANS
HA FET MÉS DANY.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
PERÒ PHILLY VA DIR EL MEU PARE
DOBLAT ELS DINERS,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
S'HA EMPORTAT ELS 800 DÓLARS,
POSAR-LO A UN CAVALL.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HA ARRIBAT FINS A 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
I ES va enlairar
COM UN RATAPICAT FORT DE L'INFERN

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
AMB JOHNNY CAKE
I NÚMEROS DE JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DIU ALGUNA COSA SOBRE
ANAR A YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
QUÈ FES?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
T'ESPERO.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
LA TEVA MARE ESTÀ AQUESTA?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
SÍ. ELLA ESTÀ AQUEST.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CRIST. jo sóc
SORTIR D'AQUÍ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ELI, QUÈ HA PASSAT?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
VA PERDIR 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BÉ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BÉ. JO ERA
MOLT PREOCUPAT Allà.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ESCOLTA, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
PER QUÈ NO EM DEIXES AGASTAR
LA RESTA DELS DINERS?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NO HI HA DINERS, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
EM CRIA QUE HEU DIT
VA PERDIR 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
DRET. HE PERDUT
ELS 400 DÓLARS.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
TENIU 1.100
QUAN VA DEIXAR EL CLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
SÍ, HO VAIG FER.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
AIXÒ SIGNIFICA QUE TU HAS
TENIU 700 ARA.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO. NO TINC
CAGA'M ARA.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
COM POTS PERDRE 400
DE 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
I NO TENIR RES
A TU ARA?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Vaig perdre els 400 dòlars
M'HAS DONAT.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
HAS PERDUT 1.100 $?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO. HE PERDUT ELS 400
M'HAS DONAT.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
LLAVORS ON ÉS
ELS ALTRES 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
S'HA ANAT.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
HO HAS PERDUT TOT.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
SÍ.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TÈCNICAMENT.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TÈCNICAMENT?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
QUÈ "TÉCNICAMENT"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
TENIU 1.100
I ARA NO TENIU MERDA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
AIXÒ SIGNIFICA
QUE VA PERDIR 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NO COMPTO
ELS ALTRES 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Oh, no ho comptes.
AQUESTS DINERS NO SÓN REALS?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NO ÉS BÉ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NO PAGA LA HIPOTECA,
EL GAS, L'ELÈCTRICA.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
MIRA, NO HO COMPTO
PERQUÈ SÓN ELS DINERS.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
JA VEUREU, JO JUGA
AMB ELS SEUS DINERS.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
HE PERDUT ELS TEUS 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
PERÒ ELS SEUS DINERS
SÓN ELS DINERS.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
TENIU<i> ELS SEUS</i> DINERS
A LA BUTXACA, NO?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ESTIC FORA
DE PUTA TREBALL!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
QUÈ COI
VOLS DE MI?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
A més, QUÈ COI
ESTÀS PREOCUPAT?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TU VAIX
PER GUANYAR LA LOTERIA

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
I DESPRÉS PASSA
AL CARRER

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
I SER UN GANY
PER LA RESTA DE LA TEVA VIDA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
COM CODITS SABEU
GANYARÉ AQUESTA LOTERIA?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
Encara que ho faci, ho és
NO INCLOS EN ELS MEUS PLANS

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
VAIG A PUNTAR
EN ALGUN RACÓ DEL CARRER.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
VAIG A FER
ALGUNA COSA AMB LA MEVA VIDA.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
SÍ? SÍ, COM QUÈ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NO SÉ,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
PERÒ VAIG
PER OBTENIR UNA VIDA REAL.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
I QUÈ SÓC?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UNA PUTA
PERSONATGE DE DIBUIXOS?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Oh, merda.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Bodeig]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
HO SENTO QUÈ
HO HO FET A TU.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
M'ESCOLTES,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
ESCOLTA'M BÉ,
OI?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NO VULL
PER ESCOLTAR AQUESTA MERDA.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
NO ET MORIS
SOBRE MI, BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
AIXÒ ÉS TOT. ARA NO.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAXA.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
TU NO ANARÀS
Enlloc.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TU VAIX
PER POSAR-SE BÉ.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TU VAIX
PER VENIR A CASA.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
VULL LA CASA

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
PER PUTAR-LES
PIZZES PODRITS

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
TU HAS FENT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
VULL QUE VEIEU
EL TEU FILL FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
NOMÉS FER ALGUNA COSA
FORA DE LA SEVA VIDA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[DEBILMENT] PENSES
VULL VIURE FINS AL 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NO estic en broma,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NO estic en broma.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TU I JO,
HEM FET UNA OFERTA.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
VAM FER UNA PROMESA
UN A L'ALTRE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
PER VIURE JUNTS
FELIÇOS DESPRÉS.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETA?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
QUÈ?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VEN AQUÍ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VEN AQUÍ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[XUIXURANT]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
QUÈ VA DIR, MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
VA DIR: "MANTIU EL
GAT DE LA GESPA."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ELI, POP.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ATENCIÓ
AMB EL, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ESTEU TOT BÉ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Sembla BÉ,
NO?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: VA DIR
HEM ARUINAT LA SEVA GESPA

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MENTRE ESTAVA ANAT.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
VA SER QUAN HO SABIA
ESTAVA TOT BÉ.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HA TORNAT
TERRORITZAR A TOTHOM.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
VAIG ANAR A LA PRIMERA
FEINA DISPONIBLE QUE PODRIA TROBAR.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
I TENIM UNA

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
A SHELDON TOYS
COM A REPRESENTANT DE VENDES.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ESCOLTA, SÓC DE
EMPRESA DE JOGUINES SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
JO TENIU EL MÉS GRAN
COTXES ELÈCTRICS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
TU HAS VIST MAI.
AQUESTS COTXES ELÈCTRICS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SÓN INCREIBLE.
ELS NENS ES BORRAN.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
HEU DE COMANDAR EL 20, 30
PERQUÈ EL PRIMER DIA...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ESTAN FORA
LA PORTA. ESTIC SERIO.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NO T'estic fent broma.
QUANTS EN VORIEU?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ T'HAIREU MOLT BÉ
QUE ESTARÀS ALEGRE ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ VA DECIDIR SOMIURE ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ESCOLLIR
UNA PERSPECTIVA AGRADABLE... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
VA SER LA MILLOR FEINA
JA HO TENIU.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
Fins i tot em van deixar encarregar
UN COTXE D'EMPRESA.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ PAPA UN SOMRIURE FELIÇ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
QUÈ ÉS AIXÒ?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ÉS EL MEU COTXE NOU.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
SÍ, BLANC AMB
UN TOP DE VINIL BLANC?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ÉS UN COTXE D'EMPRESA.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
COMANDES UN COTXE PER A TU MISME,
OBTENS EL COLOR ADEQUAT.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
JO I TU ANEM SOCIS,
OBTÉNS OR D'IVORY FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
PER QUÈ NO PORTAR-LO AL LAC BUDD
I HO MOSTRA AL TEU COSÍ LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MOSTRA-LI EL COTXE QUE HAURIES
TENIU LA PRIMERA VEGADA.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
AQUEST COTXE MILLOR NO SER
SOTA EL MEU PUNT DE NOM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
AMB L'ASSEGURANÇA,
US ADVERTIMENT.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hola, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Sembla bé, oi?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VEN AQUÍ
I DIgueu AIXÒ, QUE FOTES.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
T'HO DONARÉ
"Sembla bé."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VEN AQUÍ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
LLAVORS FA UNA SETMANA,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
DIU QUE HI HAVIA UN NOI

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
QUI ESTAVA REALMENT INTERESSAT
EN CONÈIXER-ME.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
TOT EL JIMMY EM DIRIA

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ERA QUE TENIA ALGUNA COSA A FER
AMB EL MEU TICKET DE LOTERIA.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ELI, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
PUJAR AL COTXE.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
VAIG.
VAIG.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ENTREU.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TU?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
SÍ. PER QUÈ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
QUÈ PASSA
AMB MI?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BÉ, RES. Vull dir...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
ÚLTIMA VEGADA Semblava
VOLS MATAR-ME.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NO. AIXÒ ERA
AQUELLA NIT.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MOLTS NOIS
MATAR-SE

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PERQUÈ PERSONES
ESTAN DE MAL HUMOR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
TU ÉS UNA LLEGENDA DEBAIXADA
AL CARRER MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
SABEU QUE?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
QUÈ VA FER AQUELLA NIT
AMB ELLS DAUS

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
I TOT
ALTRES SORT

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
AIXÒ ÉS
ET PASSA.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
S'HA PASSAT LA LOTERIA
ENTRADA A TU?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
SÍ. PER QUÈ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
EM PODER INTERESSAR
EN COMPRAR-LO.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
BÉ, NO ÉS
EN VENDA, HO SABEU?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
PER 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
TU VOLS
DONEM 10 GRANS?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NO ÉS AIXÒ
QUE Acabo de dir?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
LA PARAULA TENIU
UN TIR A AQUESTA COSA

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
AMB LA TEVA SORT
I TOTS.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
POTSER TU
I POTSER TU NO,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
PERÒ SI VOLS VENDER
I FER EL CORRECTE

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
I CONSERVEU-HO
EN LA FAMÍLIA,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
RECORDA, ESTIC AMB TU
I TU ESTÀS AMB MI,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
I DE TOTS
AMB NOSALTRES,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ELI, 2 MINUTS
US CONEIXO NOIS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
I JA
SÓC A LA FAMÍLIA.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BÉ, TU NOMÉS
PENSA-HI.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
AQUESTES COSES

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
TENIU UNA MANERA
DE TREBALLAR,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
I JO SÓC
FÀCIL DE TROBAR.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
Tinc gana.
TENIU gana?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
SÍ, tinc gana.
TENIU FA?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTAMENT.
Tinc gana.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
JO TAMBÉ.
TINC MOLT FAM.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FER LA MERDA
FORA D'AQUÍ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, VINGA,
DESPERTAR. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
QUÈ?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
DESPERTAR.
QUÈ?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
REALMENT PENSO QUE JO
AQUESTA VEGADA.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Oh, NO!
EXTREU-HO D'AQUÍ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NO AQUEST MATÍ.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[TARARELLANT]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NO ÉS MILLOR,
QUÈ ESTÀS FENT AQUÍ...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
QUEDANT A CASA,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LLUNY DE
Aquests nois de la mafia

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
I TOTS
AQUESTES QUEDES?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
VISUALITZAR, HI MONTARÀS
A ALGUNA COSA.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
GUARDEU EL NAS
A LA MOLINA,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
I TU
ANARÀ MILLOR

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
QUE AQUELLA COP
A dalt.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NO T'HE SENTIT MAI PARLAR
COM AQUEST ABANS, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
A VEGADES CAL
ALGUNA COSA COM AQUEST

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
PER OBRIR ELS ULLS.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, VULL
FER-TE UNA PREGUNTA--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
QUAN GUANYES
LA LOTERIA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
TU NO VAS
ÚS-HO COM A EXCUSA

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
PER SEURE AL TEU CUL,
ÉS TU?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
T'HO DIRÉ
QUÈ VULL FER.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
QUÈ?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NO RIU,
D'acord?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NO VAIG
PER RIURE.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
CREO QUE VAIG
PER ANAR A LA COL·LEGI.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
QUÈ HI HA D'AIXÒ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UN GRADUAT UNIVERSITARI
EN LA FAMÍLIA.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
TU PODRIA
SER METGE.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
PER QUÈ NO POSES
S'Apaga la cigarreta, oi?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ES PREOCUPA
SOBRE MI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NO, NO METGE.
I UN ADVOCAT?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
SER ADVOCAT.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
EL TEU GERMÀ POT LLANTAR
TOTS A LA PRESÓ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
I LES PODEU ACONSEGUIR TOTES
TORNAR AL CARRER.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
MANTENIU A TOTHOM OCUPAT.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MOLT DIVERTIT.
VINGA.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PRIMER HAURÀ DE FER
ARRESTAR ALGÚ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
SI POT
TROBA LA SEVA PISTOLA.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[TARARELLANT]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
AIXÒ ÉS CULTURA, FILL.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
M'OBLIDAT
per dir-te--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
CREADA.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
QUÈ VOLIA?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
BAIXEU I VEURE'L.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NO FAS EL
ET SENTS MALTA, D'acord?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
ET TENGO, POP.
ET TENGO.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
ENS VEUREM, NEN.
TENIU UNA BONA.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
D'acord,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[TARARELLANT]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
SORTIR D'AQUÍ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
M'ENCANTA
ENCARA POTS CANTAR,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
REAL BÉ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
VINGA.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
PUC DIR ALGUNA COSA?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BÉ, SABEU
TENIM UN MAL COR.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
SÉ QUE TENIU
UN MAL COR.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
BÉ, UH,
TU NO VOLS

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
TRENCA-HO, TU?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oh, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
JO MAI --

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ESPEREU UN MIUT, ARA.
ESPEREU UN MIUT.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
PERDONA'M.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ENCENDRE LA RÀDIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ESTÀS BOGE,
SABEU QUE?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HH. UH-HH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
PUC TENIR
AQUESTA DANSA?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
SERIA
EL MEU PLAER.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Oh, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ SI us plau, no
PENSA QUE SÓC ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ INOLVIDABLE ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TAMBÉ ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
VAIG ANAR AL CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
PER MATAR UN TEMPS
ABANS DEL DIBUIX.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ERA AQUÍ AQUÍ TOT
COMENÇA A DESINFLAR.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ELI, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[PARL ITALIAN]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O VEN,
TOTS ELS FIDELS ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ALEGRIA I TRIUMFANT ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O VEN TU,
O VEN A BETLEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BÉ, EN PARELLA
DE MÉS HORES,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
HO ESCOBRIRÀS
SI ETS MILIONARI.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
SABEU QUE ET DESITJO
RES QUE LA MILLOR DE LA SORT,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ETS Afortunat
FILL DE PUTA, TU.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
GRÀCIES, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hola, RICIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
ON ÉS
LA MEVA SIDRA CALENTA?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ENCARA NO FA CALOR.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
M'HO FAREU SABER
ABANS DE MORIR, OI?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
ON ÉS FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
AQUÍ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NO TU, SCUMBAG.
EL TEU PARE.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEY. HEI, HEI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NO AL CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
EL TEU VELL EM DEUT
TIÓ MOLTS DINERS.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
ESTIC PARLAR AMB TU.
QUÈ ETS, SORD?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
QUÈ COI ETS
EN PARLES? QUINS DINERS?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
QUINS DINERS?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
ESTEU ESCORT!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
QUÈ FES
PORTAR-NOS PER, JORNADES?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
EL TEU PARE ENS HA ESCAPAT
DURANT 3 PUTES SETMANES.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NO AQUÍ.
NO AL CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
ESTÀS POTENT
AMB ELL,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TU
FENT AMB MI!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NO TENIU RES
PER FER AMB AIXÒ, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
MERDES, HOME!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
SABEU PER QUÈ
SOM AQUÍ, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
VOLS COMENÇAR
UNA GUERRA PER AQUEST?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VENS AL MEU CLUB
A LA VÍTIMA DE NADAL

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
I COMENÇEU
AQUESTA MERDA?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
SORTIU D'AQUÍ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ESTEM ARRIBANT
A CASA TEVA AQUESTA NIT.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
DONAREM EL TEU
EL PARE UN REGAL DE NADAL

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
MAI OBLIDARÀ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FER LA MERDA
FORA DEL MEU CLUB ARA.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
RECORDA PER A QUI TREBALLEU,
TU GROSSA MERDA!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
SORTIR ABANS DE TALLAR
TENIU LES NUTS

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
I TENIR-LES
AMB LA MEVA CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
QUÈ MIREU,
TU VENT DE NAS DE PATATA?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
EM VA anomenar GROSSA MERDA.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
NOIS, ANEU A SEU.
DIVERTIR-TE.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ÉS LA NIVPITA DE NADAL.
DON, CANTA UNA CANÇÓ.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
SABEU ALGUNA COSA
SOBRE AQUEST?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
EL TEU VELL
INTO TUCCI PER 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANS?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
I TÉ 3 SETMANES
Darrere, d'acord?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
QUÈ ÉS EL, FORA
DE LA SEVA PUTA MENT?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
COM POT SER
3 SETMANES ENTRERE?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ELI, NO DORM
AMB EL TEU PARE.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
COM HO SABEM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
TÉ UNA HIPOTECA,
TÉ FACTURES.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ESTÀ PERDANT
EL SEU CUL AQUÍ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PARLAR
AL TEU VELL.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
M'HAS D'AJUDAR.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NO ATENCIÓ
FRIGGIN' IMPLICAT.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
MATARÉ
AQUELL FILL DE PUTA.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, VINGA,
M'HAS D'AJUDAR.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ELI, NO PUC, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
PER QUÈ NO?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NO PUC, HOME.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
OBLIDA-HO. D'acord?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
OBLIDA-HO.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
JO--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
A la merda.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Oh, gràcies a Déu, FRANKIE.
QUÈ T'HA PASSAT?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
GAI ARRIBEM TARD.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
TENIM UNA HORA I MITJA
PER ARRIBAR AL JARDÍ.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
VA TENIR POR RÍGID.
VA PENSAR QUE T'HAS FERIT.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO. TOT ÉS
BÉ, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
ON ÉS EL PAPA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
EL... ÉS A dalt
VESTIR-SE.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ALGUNA COSA MAL?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO. MIRA...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
ESTAVA PENSANT...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
PENSO QUE HAURI D'ANAR
SOL AL DIBUIX.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ESTÀS BOGE? SENT
AIXÒ, ES VOLTARÀ.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, HEM ESTAT

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
MIRANT AVANT
A AQUESTA NIT.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
HO SÉ, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
HE COMPRAT UN VESTIT NOU,
PER L'AMOR DE CRIS.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
QUÈ PASSA?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NO, MA. T'HO DIT
TOT està bé,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
D'acord? Acabo d'estar
PENSANT-HI,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
I PENSO QUE HAI D'ANAR
SOL AL DIBUIX.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ÉS AIXÒ, D'acord?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ESPEREU UN MIUT. ESPERA
UN MINUT, ESPEREU UN MINUT!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
AQUEST ÉS EL MÉS GRAN
NIT DE LA TEVA VIDA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
I TU VAIX
PER FOGAR-HO?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
CALLA LA MERDA.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NO ME DIGUIS
PER CALLAR LA MERDA!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NO ho feu MAI
PARAR? QUÈ ESTÀ PASANT?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NO ENS VOLS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
PER ANAR AMB ELL.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TU NO
VOLS QUE ANEM?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
NOMÉS UN PENSAMENT QUE TENIA, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
BÉ, ÉS UN MAL PENSAMENT.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
TREU-HO DEL CAP.
ANEM. ES ÉS TARDA.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NO, POP. OBLIDA-HO.
VAIG SOL.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
VINGA,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
QUÈ ÉS?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
HEM POSAT MOLTA PRESSIÓ
SOBRE TU, TENIU RAÇÓ?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
TENIU POR
SI NO GUANYES,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ESTEM DECEPCIONATS EN TU?
OBLIDA AQUESTA MERDA.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
NOMÉS ANEM
I DISFRUTAR-NOS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
PASSA EL QUE PASSA.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NO, POP. AIXÒ ÉS
QUÈ VA A PASAR.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
PUJO A LA MEVA HABITACIÓ,
ESTIC ACONSEGUT LA MEVA ENTRADA,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
I VAIG SOL.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
SI us plau
FORA DEL MEU CAMÍ.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
QUÈ COI ÉS
MAL AMB TU?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
SABEU QUÈ AIXÒ
MITJANS PER A NOSALTRES.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
AQUEST ÉS EL MÉS
MOMENT IMPORTANT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DE LA NOSTRA VIDA,
PER L'AMOR DE CRIS.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NO, POP,
NO ÉS EL TEU MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ÉS EL MEU MOMENT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
DEIXES AQUESTA CASA
SENSE NOSALTRES,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GUANYA O PERD,
NO TORNIS.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
AMB TU CONFIGURAT
L'EXEMPLE,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
TINC UNA BONA OPORTUNITAT
DE PERDRA.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
quina merda
HEU DIT?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
HAS SENTIT.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NO!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
M'ESTÀS CREANT
UN PERDOR?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NO SÓC UN PERDOR!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
FES-HO A LA TEVA MANERA, PAPA.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NO SÓC UN PERDOR!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
D'acord!
ETS UN GUANYADOR!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ÉS AIXÒ EL QUE TU
VOLS escoltar,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ETS UN GUANYADOR?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
QUÈ COI HAS FET
VA SER MOLT GRAN

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
EXCEPTE JUGAR LLUNY
TOT EL QUE VA TENIR,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INCLOS
EL TEU PROPI NEGOCI.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
M'HE QUEDAT.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
AIXÒ ÉS EL QUE VAIG FER.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
M'he quedat 35 ANYS.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Em vaig quedar i em vaig aixecar
UNA FAMÍLIA DES DE FA 35 ANYS.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
VAIG FER QUALSEVOL COSA
HO HAVIA DE FER

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PER CONSERVAR UN TOUTAT
SOBRE ELS NOSTRES CAPS.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
AIXÒ ÉS EL QUE
LA MERDA QUE VAIG FER!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
T'HAS QUEDAT, OI?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GRAN PUTA OFERTA.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
T'HAS QUEDAT? AIXÒ ÉS EL QUE
S'HA DE FER.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
SERIA MILLOR
SI HAS ANAT

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
MÉS QUE POSAR
AMB LA TEVA MERDA TOTA LA MEVA VIDA!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
HAS Aixafat TOTS ELS SOMNIS QUE MAI
TENIU! NO ESTÀ PROU DALL

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
HAS PIXAT ELS TEUS PROPIS SOMNIS
CONTRA LA PUTA MUR...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
M'HAS ABAIXAT AMB TU!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
TU NO EN SAPS MERDA
SOBRE ELS MEUS SOMNIS,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NO UNA COSA DE MERDA
SOBRE ELS MEUS SOMNIS.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Creus que vaig jugar
EL MEU NEGOCI FORT?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NO HO SABEU

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
QUÈ COI ETS
PARLAR DE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
M'HA ENCANTAT EL MEU NEGOCI.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ERA L'ÚNIC
QUE JO JO TENIA!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NO M'HO JUGUEM.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
HO HAN EMPORTAT!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
AIXÒ ÉS LA TEVA MERDA
GRAN EXPLICACIÓ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ÉS EL MATEIX
VELL MERDA, PAPA.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
SAPS ALGUNA COSA, FILL?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ESTÀVEM FENT
MOLT BÉ

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
FINS QUE VA VENIR.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
SABEU,
NO ET VOLOL.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
VA FER LA TEVA MARE,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
I GAIXE MORIR
TENIR-TE,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
HO PERDONES
FILL DE PUTA,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
I VAIG PRESENTAR ELS DINERS

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PER GUARDAR-TE
I LA TEVA MARE VIVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
GUARDEU LES VOSTRES MANS
OFF MI.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
VAIG BAIXAR
DE GENOILLOS

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
I va suplicar LOUIE TUCCI
PER DONAR-ME ELS DINERS

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PER PAGAR
LES FACTURES DE L'HOSPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
I QUAN NO PODRIA
TORNAR-HO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
VA PRESENTAR EL CONTROL
LA MEVA EMPRESA I LA MEVA VIDA!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
AIXÒ TENIU AIXÒ DIRECTAMENT,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ESTEU INGRAT
FILL DE PUTA,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NO SÓC UN PERDOR!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
OBTÉS EL TEU
M'APARTAN LES MANS.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NO SÓC UN PERDEDOR.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NO SÓC UN PERDOR!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NO SÓC UN PERDOR!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oh, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
AIXÒ NO ÉS BÉ,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NO SÓC UN PERDOR!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NO SÓC UN POTUT PERDOR!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
Si us plau, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ CAURE DE GENOLS ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JIRK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O escolta ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ LES VEUS D'ÀNGEL ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ A LA NIT ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVINA ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ A LA NIT ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ QUAN VA NÈIXER CRIS ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ A LA NIT ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVINA ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ A LA NIT ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NIT... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
QUÈ VOLS?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
BUSCO TUCCI.
SABEU ON ÉS?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO. EL NO ÉS AQUÍ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
QUI COI ETS?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
TREBALLO PER ELL. VOL
VEURES EL MEU POTIT CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NO TINC TEMPS
PER CARGOLAR.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NO EL POTS VEURE. QUI
ÉS TU? VEN AQUÍ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
MIRA, EL MEU NOM ÉS FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VOL COMPRAR
UN TICKET DE LOTERIA QUE TINC.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
FA UN PARELL DE SETMANES,
EM VA OFERIR 10 GRANS.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
SÍ, SÍ, HO SEI TOT
SOBRE AIXÒ. APURA'T.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
M'estic congelant
LES MEVES PILOTES.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
VULL CANVIAR
L'ENTRADA

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PER A QUÈ
EL MEU PARE EL DEUT.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
PERÒ M'HA DE PROMETR
QUE NO EL FER MAL.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
TOT BÉ.
ESPEREU AQUÍ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TU ESPERES BÉ
AQUÍ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[Arrancada del motor]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
TOT BÉ.
SONA JUST.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
TENIU L'ENTRADA
A TU?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
SÍ. HO TENIU.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
TENIM-HO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
AIXÒ ÉS AIXÒ.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Suposo que el de TUCCI
AQUESTA NIT UN NOI MOLT FELIÇ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PERQUÈ VA GUANYAR
6,2 MILIONS DE DÓLARS.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
PERÒ HE SALVAT EL MEU PARE.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ELI, HAVIA DE FER
EL QUE HAVIA DE FER,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
SABEU A QUÈ VOL VOL VOLVER?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
DESPRÉS VAIG BAIXAR
AL GORDÓ,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CONSULTA ELS RESULTATS.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
TENIU SORT, OI?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
LA RESTA HO SABEU.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
EM VAGO BOGE
BAIX A L'ESGLÉSIA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
VOSALTRES M'HAU RECOLLIT
I M'HAS PORTAT AQUÍ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
FE EL QUE VULGUEU AMB MI.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
NOMÉS VULL ANAR A CASA

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
I ASEGURAR-S'HI
EL MEU PARE ESTÀ BÉ.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
VES A CASA, NOI.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
OBLIDAM
HA PASSAT MAI.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
SÍ, SENYOR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DONAR-LI UN MÀ.
PORTEU-LO A CASA.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
QUALSEVOL MÉS QUE NECESSITI.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
GRÀCIES, NOIS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
TU NO ETS<i>MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
GRÀCIES, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Déu beneeixi, PARE LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, ENS VOLS
PER PUJAR-TE?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO. ESTÀ TOT BÉ.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ELI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
BON NADAL.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
GRÀCIES.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ELI, FRANKIE,
FELICITATS.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
HEM SENTIT DE TU
A la televisió.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
AQUESTA ÉS LA MEVA NOVIA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ELLA ESTÀ MORIR
PER CONÈIXER-TE, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
AIXÒ ÉS MOLT GRAN.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Oh, que Déu et beneeixi,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMA, ESCOLTA'M.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMA, TENIM PROBLEMES.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
HE DE PARLAR AMB EL PAPA.
ON ÉS?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ESTÀ A LA CUINA.
ESTÀ FANT UNA PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
FEM UNA FESTA.
TOTS ESTÀ AQUÍ.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JA, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
EL MEU HEROI ÉS AQUÍ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JA!            JA!
JA!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, TOTHOM ESTÀ AQUÍ.
DESLIBRAR-SE'N.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
PER ÉS QUE SÓN AQUÍ.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
QUÈ PASSA
AMB TU?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
SABIA QUE TU ERES
GUANYARÀ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
L'HOME DE L'HORA
PER FIN ARRIBA A CASA!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
FELICITATS, FILL.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
SÍ! D'acord!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
PERDONA'M.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Oh!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
PERDONA'M.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
QUÈ COI
NO ESTÀS AQUÍ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
VA PENSAR QUE NOSALTRES
AIXÒ REDRESAT.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NO HO SÉ

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
QUÈ COI ETS
PARLAR DE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
PERDONA'M. PERDONA'M.
PERDONA'M AQUÍ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
PUC DIR ALGUNA COSA
AQUÍ, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
VULL A TOTHOM
PER ESCOLTAR AIXÒ.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NO PUC PRllevar
MÉS DINERS DE DESCOMPTE.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VOLS SABER PER QUÈ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
EL MEU FILL FRANKIE
UN MILIONARI,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
I ÉS ELEGANT
A QUI JO PRESENTO DINERS.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
HI HA ALGUNA COSA
T'HO HE DE DIR.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NO VAS A FER
Arruïnar el meu moment, oi?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
HE ESTAT ESPERANT
TOTA LA MEVA VIDA PER AIXÒ.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
M'agradaria
PER DIR ALGUNA COSA.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
HE DIT ALGUNES COSES DOBLE

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
AL MEU FILL FRANKIE
AVANÇA AQUESTA NIT,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
COSES QUE
HO PERDONO HEU DIT.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
JO I EL MEU NEN,
SOM GRANS SOMIADORS.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
PERÒ EL MEU PROBLEMA ÉS

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
AIXÒ LA MÉS DELS MEUS SOMNIS
NO HA TREBALLAT.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
I CREO QUE HEM PASSAT
MOLTS SOMNIS DE FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
SABEU,
Et fas una mica més gran,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ET POSES MÉS DUR
I TU FAS MÉS DUR.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
DE VEGADES T'OBLIDA
QUÈ ÉS IMPORTANT.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
PERÒ AVUI...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UN DELS MEUS SOMNIS
S'HA FET REALITAT.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
VAIG SABER PER QUÈ EL MEU FILL
VA NÈIXER EN FRANKIE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
QUÈ ÉS AIXÒ,
UN PUT BATEIX?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
ON SON ELS MEUS DINERS?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
SABEU QUÈ HI HA AQUÍ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
OI?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10.000 dòlars.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
AIXÒ ÉS EL QUE ET DEC.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DONEU-LO A TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DONAR-LI. SEGUIR.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO. TU NO
LI DEUER QUALSEVOL COSA.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
BON NADAL,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Igualment, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
QUÈ FES?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
LI DEC DINERS.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
AIXÒ NO POTS EMPORTAR!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
HO DEC A EL.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
NO POT EMPORTAR AQUESTS DINERS!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
NO POT EMPORTAR AQUESTS DINERS.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
EM VA PRESTATAR ELS DINERS.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
L'HO DEVA A EL.
LI HEM PAGAT.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
HE SENTIT QUE TU
ESTAven EN PROBLEMES.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Així que VA DONAR TUCCI
L'ENTRADA.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
VA DONAR TUCCI
L'ENTRADA?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
VA DONAR L'ENTRADA A TUCCI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
LI HAS DONAT L'ENTRADA.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
LI VA DONAR L'ENTRADA.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
TU NO HAS
DONAR-LI L'ENTRADA.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
LI HAS DONAT
L'ENTRADA?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PER L'AMOR DE CRIS,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NO FER UNA D'AQUESTAS
DAVANT DE TOTS.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
VA REGALAR L'ENTRADA
AL RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
HO DONAR
A UN DELS SEU GONS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
HE REÇU UNA TRUCADA
DE PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
EM VA EXPLICAR QUÈ VA PASSAR
AQUESTA NIT AL CLUB.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
TU ETS EL MEU FILL.
SÓC EL TEU PARE.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
AIXÍ QUE HO HO HO DESENVOLTA
QUÈ ANAVIU A FER.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
EL NOI QUE VA DONAR
L'ENTRADA A?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
GRAN AMIC MEU.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
VA DONAR L'ENTRADA...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
TORNAR A TU MISME.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
QUÈ?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
HO TENIM.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
HO TENIM!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
TENIU L'ENTRADA?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
HO TENIM!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
TENIU L'ENTRADA?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
AQUÍ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
TENIU L'ENTRADA.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
TÉ L'ENTRADA.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ON...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
ON ESTAS
ACONSEGUIR ELS DINERS?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
D'ON HE TREUT ELS DINERS,
ELS 10 G? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
SÓC BO PER ELS 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
HO ENTENEU, SR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
AQUEST
VA A ENCANTAR.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Oh, NO.
NO PUC MENJAR AIXÒ.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
VINGA.
ENTRAR-HI.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
VINGA.
TENIU UNA PEÇA.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NO! NO!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
POSAR-LA Allà.
DÉU ET BENEDI.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TU BASTARD.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
QUÈ COI HAS DIT
A AQUELS NOIS DEL COTXE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ELS HO DESITJA
UN BON NADAL.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
GRÀCIES.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PAU A LA TERRA
I MISERICORDIA LLEU ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DÉU I PECADORS... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ELI, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
AQUEST ÉS TEU.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
SABIES EL PRIMER
TEMPS QUE ET VEO,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
M'HAS FET PLORAR?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
EL QUE HAS FET AQUESTA NIT
ERA GRAN.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
VULL AGRÀCIES
PER AIXÒ.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
NOMÉS ÉS UNA COSA BONA

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
QUE ÉS MÉS INTELL
QUE JO.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NO, FRANK, JO NO
MÉS INTEL·LIGENT QUE TU.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
JA SÓC MÉS GRAN.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
SABEU QUE HEU DIT

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ALGUNES COSES BONIQUES
AQUESTA NIT.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
PERÒ ACABARIES...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DIU EL QUE TU
HAS COMENÇAT A DIR Allà dins?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
QUÈ?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
JA SABEU.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
SOBRE PER QUÈ VAIG NÉIXER.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NO HO SÉ.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NO HO SÉ.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
PER QUÈ NO
VAS PER Allà FORA

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
I DESCOBRIU
PER A TU MISME?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DE TEMPS EN TEMPS,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
PENSO EN ROCKY SAV'S
TEORIA DE LA VIDA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
JA SABES--HAS NAT,
ET FAS VELL, I MORTS.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
POTSER AIXÒ ÉS TOT
HI HA,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
I NOMÉS CONTINUEM
FER-HO MÉS COMPLICAT

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DEL QUE NECESSITEM.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
EL MEU PARE JA HA ANAT,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
PERÒ RECORDO
COM ANYS DESPRÉS

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
QUAN ESTÀVEM ALT
LA NOVA CASA A GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
VISTA A LA SEVA GESPA NOVA
DE KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
aproximadament la meitat de la mida
D'UN CAMP DE FUTBOL,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
LI DIG:

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"SUPUESTO QUE HI HA FELIÇ
FINALITZAR PER NOSALTRES DESPRÉS DE TOT."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"FELIZ FINAL", va dir.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"NO HO TENIRIA
QUALSEVOL ALTRE MANE".

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
SUBTITS POSSIBLE PER
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
SUBTITULAT PER LA NACIONAL
INSTITUT DEL SUBTITULAT
--www.ncicap.org--